挽留二兄

作者: 汪藻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪藻作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

闻挈囊衣指故林,上堂长跪涕沾襟。

wén qiè náng yī zhǐ gù lín, shàng táng cháng guì tì zhān jīn。

ㄨㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄋㄤˊ ㄧ ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ, ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

肯将断雁相望影,来慰惊波未定心。

kěn jiāng duàn yàn xiāng wàng yǐng, lái wèi jīng bō wèi dìng xīn。

ㄎㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄧㄥˇ, ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ。

客路山川方积雪,吾庐桃李久成阴。

kè lù shān chuān fāng jī xuě, wú lú táo lǐ jiǔ chéng yīn。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄈㄤ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ, ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

归鞍底用匆匆发,更促杯盘语夜深。

guī ān dǐ yòng cōng cōng fā, gèng cù bēi pán yǔ yè shēn。

ㄍㄨㄟ ㄢ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄈㄚ, ㄍㄥˋ ㄘㄨˋ ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

听说你收拾行囊,意欲返回故乡的园林。

在厅堂上你长跪不起,泪水沾湿了衣襟。

你岂肯像失群的孤雁,仍遥望彼此的身影,

前来抚慰我这颗尚在惊涛中颠簸未定的心?

你旅途中的山川,此刻正积满白雪。

而我庐舍旁的桃李,早已繁茂成荫。

归去的鞍马,何必如此匆匆出发?

让我们再催促杯盘,畅谈直至夜深。

英文翻译

I heard you packed your bags, pointing to your old woods.

In the hall, you knelt long, tears soaking your robe's hoods.

Would you, like parted geese, still gaze at each other's trace,

Come to soothe my heart, still tossed on waves, with no resting place?

Your road through hills and streams is covered deep in snow.

The peach and plum by my hut have long cast shade below.

Why must your saddle hasten to depart so soon?

Let's urge more cups and plates, and talk deep into the night's moon.

深度解构

离别场景蕴含家庭认同的情感博弈。

诗意解析

诗意概括

叙述兄弟离别时跪拜涕泣的感人场景,表达深厚的亲情与挽留之痛。

《挽留二兄》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 爱情

情感: 惆怅 · 悲凉 · 柔情

意象: 故林 · 上堂 · · 囊衣

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理