题葆真阁

溪山上下碧相寻，中有幽人妙陆沉。

xī shān shàng xià bì xiāng xún， zhōng yǒu yōu rén miào lù chén。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

自古几人能转物，平生万事要刳心。

zì gǔ jǐ rén néng zhuǎn wù， píng shēng wàn shì yào kū xīn。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄨˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄎㄨ ㄒㄧㄣ。

清风不动竹阴直，白日有余春意深。

qīng fēng bù dòng zhú yīn zhí， bái rì yǒu yú chūn yì shēn。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄓˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄕㄣ。

世论未宜轻小隐，可能朝市胜山林。

shì lùn wèi yí qīng xiǎo yǐn， kě néng cháo shì shèng shān lín。

ㄕˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ， ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。