寿建安郡王

作者： 汪藻（宋） 体裁：五言排律

全宋诗热度：
★★☆☆☆
汪藻作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

气协高秋爽，祥开宝胄华。

qì xié gāo qiū shuǎng， xiáng kāi bǎo zhòu huá。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤˇ， ㄒㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄅㄠˇ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄚˊ。

从今丹府籍，为瑞帝王家。

cóng jīn dān fǔ jí， wéi ruì dì wáng jiā。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄈㄨˇ ㄐㄧˊ， ㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ。

桂满前宵影，桃舒浩劫花。

guì mǎn qián xiāo yǐng， táo shū hào jié huā。

ㄍㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄥˇ， ㄊㄠˊ ㄕㄨ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ。

德参龙种后，班次雁行斜。

dé cān lóng zhǒng hòu， bān cì yàn háng xiá。

ㄉㄜˊ ㄘㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄡˋ， ㄅㄢ ㄘˋ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄚˊ。

早赐真王策，荣膺上将牙。

zǎo cì zhēn wáng cè， róng yīng shàng jiàng yá。

ㄗㄠˇ ㄘˋ ㄓㄣ ㄨㄤˊ ㄘㄜˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄚˊ。

兔园宏建敞，貂冕异恩加。

tù yuán hóng jiàn chǎng， diāo miǎn yì ēn jiā。

ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˇ， ㄉㄧㄠ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄣ ㄐㄧㄚ。

仙掌高承露，天潢稳泛槎。

xiān zhǎng gāo chéng lù， tiān huáng wěn fàn chá。

ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄣˇ ㄈㄢˋ ㄔㄚˊ。

汉邦传异庆，周篚拜亲嘉。

hàn bāng chuán yì qìng， zhōu fěi bài qīn jiā。

ㄏㄢˋ ㄅㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥˋ， ㄓㄡ ㄈㄟˇ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄚ。

永接宗枝秀，同符玉历赊。

yǒng jiē zōng zhī xiù， tóng fú yù lì shē。

ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄗㄨㄥ ㄓ ㄒㄧㄡˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄕㄜ。

乔松千载寿，他日看肩差。

qiáo sōng qiān zǎi shòu， tā rì kàn jiān chā。

ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄡˋ， ㄊㄚ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄚ。

白话文翻译

气息与高爽的秋日相协和，

祥瑞开启自尊贵血统的光华。

从今列入仙府的簿籍之中，

成为帝王家的祥瑞吉兆。

桂树盈满前夜的清影，

桃树舒展历经浩劫的花朵。

德行可与龙种后裔相参配，

朝班次序如雁阵斜飞排列。

早早赐予真王的策命，

光荣地接受上将的兵符。

兔园宏大的建筑宽敞开阔，

貂蝉冠冕显示特殊的恩宠加身。

承露盘高擎承接天露，

天河安稳地漂浮着木筏。

汉家王朝传颂这非凡的喜庆，

周朝礼篚中拜受亲族的嘉赏。

永远连接宗族支脉的秀美，

共同符合那悠远的玉历运数。

高耸的松树享有千载长寿，

他日再看肩随的等差。

气息与高爽的秋日相协和，

祥瑞开启自尊贵血统的光华。

从今列入仙府的簿籍之中，

成为帝王家的祥瑞吉兆。

桂树盈满前夜的清影，

桃树舒展历经浩劫的花朵。

德行可与龙种后裔相参配，

朝班次序如雁阵斜飞排列。

早早赐予真王的策命，

光荣地接受上将的兵符。

兔园宏大的建筑宽敞开阔，

貂蝉冠冕显示特殊的恩宠加身。

承露盘高擎承接天露，

天河安稳地漂浮着木筏。

汉家王朝传颂这非凡的喜庆，

周朝礼篚中拜受亲族的嘉赏。

永远连接宗族支脉的秀美，

共同符合那悠远的玉历运数。

高耸的松树享有千载长寿，

他日再看肩随的等差。

英文翻译

The air aligns with autumn's lofty, crisp delight,

Auspicious signs unfold from the precious lineage bright.

From now on, in the cinnabar registry's roll,

It stands as an omen for the imperial household's goal.

The cassia, full of last night's shadow, stands in grace,

The peach tree unfolds its flowers across vast time and space.

Virtue joins the dragon's progeny in its line,

In rank, like wild geese in slanting flight, they align.

Early granted the true king's strategy profound,

Honored to bear the general's tally, renowned.

The Hare Garden's grand structures stand open and wide,

The sable cap and crown—special favors applied.

The immortal's palm high holds the dew from the sky,

The heavenly stream steadily floats a raft by.

The Han realm transmits this extraordinary cheer,

In Zhou's bamboo baskets, homage from kin draws near.

Forever connecting to the clan's splendid bough,

In unison with the jade calendar's distant vow.

A lofty pine endures a thousand years' long span,

In days to come, observe the shoulders' differing plan.

深度解构

自然节律与宗室祥瑞共同构建权力认同的周期。

诗意解析

诗意概括

以高秋爽气喻建安郡王生辰，赞其血脉尊贵，气象不凡。

《寿建安郡王》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感： 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象： 高秋 · 祥 · 爽氣 · 寶胄 · 爽气

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄○平平。

本诗为五言排律，押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻（1079-1154），字彦章，饶州德兴人，两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年，以四六文（骈文）和诗歌闻名，其文在当时被誉为“大手笔”，是南宋初期文坛的重要人物，对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理