将至郡城

作者：汪藻（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

汪藻作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

花姑溪上问归舟，谢守城边识小楼。

huā gū xī shàng wèn guī zhōu， xiè shǒu chéng biān shí xiǎo lóu。

ㄏㄨㄚㄍㄨㄒㄧㄕㄤˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟㄓㄡ，ㄒㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢㄕˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ。

两岸垂垂秋色老，渡头人更老于秋。

liǎng àn chuí chuí qiū sè lǎo， dù tóu rén gèng lǎo yú qiū。

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄡㄙㄜˋ ㄌㄠˇ，ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄑㄧㄡ。

在花姑溪上，我询问那归来的船只，

在谢太守的城池边，我认出了那座小楼。

两岸的景色低垂，秋意已深，

渡口的人，比这秋天更加苍老。

On Flower Maiden Creek I ask of the returning boat,

By the prefect's city wall I recognize the little tower.

On both banks, drooping, the autumn hues grow old,

At the ferry crossing, the man is older still than autumn.

归途是对地理与心理认同的双重确认过程。

归舟将至郡城，遥认旧时楼阁，流露近乡情怯与追忆。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪藻（1079-1154），字彦章，饶州德兴人，两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年，以四六文（骈文）和诗歌闻名，其文在当时被誉为“大手笔”，是南宋初期文坛的重要人物，对江西诗派亦有贡献。

东山书院编辑整理