寄何山慧老

作者: 汪藻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
汪藻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一见蝉联话不休,别来林壑又经秋。

yī jiàn chán lián huà bù xiū, bié lái lín hè yòu jīng qiū。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ, ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

每思树杪闻清磬,几欲沙边具小舟。

měi sī shù miǎo wén qīng qìng, jǐ yù shā biān jù xiǎo zhōu。

ㄇㄟˇ ㄙ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ, ㄐㄧˇ ㄩˋ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ。

未办眼前茅一把,谁知身后橘千头。

wèi bàn yǎn qián máo yī bǎ, shéi zhī shēn hòu jú qiān tóu。

ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄧ ㄅㄚˇ, ㄕㄟˊ ㄓ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ。

远公社里栽莲处,他日还能着我不。

yuǎn gōng shè lǐ zāi lián chù, tā rì hái néng zhuó wǒ bù。

ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄌㄧˇ ㄗㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˋ, ㄊㄚ ㄖˋ ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ。

白话文翻译

初次见面,我们就像蝉鸣般聊个不停。

分别以来,山林溪壑又经历了一个秋天。

我常常想起在树梢听到清越的磬声;

多少次想要在沙岸边备好一叶小舟。

眼前连一把茅草盖屋都还没置办;

谁又知道身后能否有千株橘树繁茂?

在那远公社里曾经栽种莲花的地方,

将来是否还能容得下我栖身呢?

英文翻译

At first sight, we chattered on without end, cicada-like.

Since parting, woods and streams have weathered autumn's tide.

I often think of hearing the clear chime from treetops high;

How many times I wished to moor a skiff by the riverside.

I've yet to secure a humble thatched hut before my eyes;

Who knows if, after I'm gone, a thousand orange trees will thrive?

In the hermitage where lotus was planted, far and wide,

Will I, in days to come, still find a place to reside?

深度解构

人际联结超越时空,是对抗生命周期流逝的慰藉。

诗意解析

诗意概括

抒写与高僧重逢畅谈、别后思念之情,蕴含对时光流逝的感慨。

《寄何山慧老》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 林壑 · · 蟬聯 · 蝉联 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄○仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄○平仄,平仄平平仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理