过金陵

六代兴亡迹愈陈，迹陈谁遣意如新。

liù dài xīng wáng jì yù chén， jì chén shuí qiǎn yì rú xīn。

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄔㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ。

古今更欲悲何事，天地长留景似人。

gǔ jīn gèng yù bēi hé shì， tiān dì cháng liú jǐng sì rén。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄙˋ ㄖㄣˊ。

云压山低惟妒晚，雾蟠江阔更含春。

yún yā shān dī wéi dù wǎn， wù pán jiāng kuò gèng hán chūn。

ㄩㄣˊ ㄧㄚ ㄕㄢ ㄉㄧ ㄨㄟˊ ㄉㄨˋ ㄨㄢˇ， ㄨˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ。

固知到此无穷感，岂独区区我一身。

gù zhī dào cǐ wú qióng gǎn， qǐ dú qū qū wǒ yī shēn。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨㄛˇ ㄧ ㄕㄣ。