过定香寺

作者: 汪藻(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪藻作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

雨痕狼藉龙挂虚,风林岑蔚枭哺雏。

yǔ hén láng jí lóng guà xū, fēng lín cén wèi xiāo bǔ chú。

ㄩˇ ㄏㄣˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄩ, ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˇ ㄔㄨˊ。

一川窈窕水云国,百家世世封樵渔。

yī chuān yǎo tiǎo shuǐ yún guó, bǎi jiā shì shì fēng qiáo yú。

ㄧ ㄔㄨㄢ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。

钟来木杪知有寺,杖藜起踏苍烟孤。

zhōng lái mù miǎo zhī yǒu sì, zhàng lí qǐ tà cāng yān gū。

ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄓ ㄧㄡˇ ㄙˋ, ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧˇ ㄊㄚˋ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄍㄨ。

溪山清明搀楚尾,台殿倾圮存唐余。

xī shān qīng míng chān chǔ wěi, tái diàn qīng pǐ cún táng yú。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢ ㄔㄨˇ ㄨㄟˇ, ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧˇ ㄘㄨㄣˊ ㄊㄤˊ ㄩˊ。

白话文翻译

雨水痕迹凌乱,如龙影悬挂虚空;

风吹林木茂密,猫头鹰正在哺育幼雏。

一条幽深的河流蜿蜒于水云之乡;

百户人家世代以砍柴捕鱼为生。

钟声从树梢传来,方知有寺庙在此;

拄着藜杖起身,独自踏过苍茫烟霭。

溪山明净,地处楚地边缘;

楼台殿宇虽已倾颓,仍存唐代遗风。

英文翻译

Rain traces lie scattered, a dragon hangs in the void;

The dense woods are lush, an owl feeds its young.

A river winding through a land of water and cloud;

Generations of families have lived as woodcutters and fishermen.

Hearing the bell from treetops, I know a temple is near;

Leaning on my cane, I tread alone through the blue mist.

The clear bright hills and streams border the Chu region;

The crumbling halls and towers retain traces of the Tang.

深度解构

自然景象的幽深隐喻着认知世界的复杂性与不确定性。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后山林幽深、生机潜藏的寺院景象。

《过定香寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 志怪

情感: 肃穆 · 孤寂 · 幽怨

意象: 雨痕 · 风林 · · · 龙挂

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平仄平,平平平仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄,仄平仄仄○平平。
平平平平平仄仄,平仄平仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理