蜂儿行

作者: 汪藻(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪藻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蜜蜂以蜜为生涯,为人采蜜安于花。

mì fēng yǐ mì wéi shēng yá, wèi rén cǎi mì ān yú huā。

ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄧˇ ㄇㄧˋ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄧㄚˊ, ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄘㄞˇ ㄇㄧˋ ㄢ ㄩˊ ㄏㄨㄚ。

霜蜂尝恐奇祸作,深崖大壑悬其家。

shuāng fēng cháng kǒng qí huò zuò, shēn yá dà hè xuán qí jiā。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄕㄣ ㄧㄚˊ ㄉㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ。

生儿孚乳自毫末,幼成玉蛹肩相差。

shēng ér fú rǔ zì háo mò, yòu chéng yù yǒng jiān xiāng chā。

ㄕㄥ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ, ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄔㄚ。

分房戢戢莲绽子,拥户娟娟兰茁芽。

fēn fáng jí jí lián zhàn zǐ, yōng hù juān juān lán zhuó yá。

ㄈㄣ ㄈㄤˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄗˇ, ㄩㄥ ㄏㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄚˊ。

惊猜肯使樵牧近,千尾负毒争防遮。

jīng cāi kěn shǐ qiáo mù jìn, qiān wěi fù dú zhēng fáng zhē。

ㄐㄧㄥ ㄘㄞ ㄎㄣˇ ㄕˇ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧㄢ ㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄓㄥ ㄈㄤˊ ㄓㄜ。

那知长安贵公子,酒酣咀尔不摇牙。

nǎ zhī cháng ān guì gōng zǐ, jiǔ hān jǔ ěr bù yáo yá。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄔㄤˊ ㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄐㄩˇ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄧㄚˊ。

登盘未辨翅与股,百金购买囊红纱。

dēng pán wèi biàn chì yǔ gǔ, bǎi jīn gòu mǎi náng hóng shā。

ㄉㄥ ㄆㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔˋ ㄩˇ ㄍㄨˇ, ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄡˋ ㄇㄞˇ ㄋㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄚ。

琴鱼漫传仙物美,桂蠧空取蛮方赊。

qín yú màn chuán xiān wù měi, guì dù kōng qǔ mán fāng shē。

ㄑㄧㄣˊ ㄩˊ ㄇㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄨˋ ㄇㄟˇ, ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄇㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄜ。

吾闻厚味古所戒,暴及胎卵宁非奢。

wú wén hòu wèi gǔ suǒ jiè, bào jí tāi luǎn níng fēi shē。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ, ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ ㄊㄞ ㄌㄨㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄕㄜ。

合围火攻无脱者,举族孥戮奚罪耶。

hé wéi huǒ gōng wú tuō zhě, jǔ zú nú lù xī zuì yé。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄓㄜˇ, ㄐㄩˇ ㄗㄨˊ ㄋㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄝˊ。

厥包作贡自谁始,从今可吊不可夸。

jué bāo zuò gòng zì shuí shǐ, cóng jīn kě diào bù kě kuā。

ㄐㄩㄝˊ ㄅㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄗˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄚ。

白话文翻译

蜜蜂以酿蜜作为生计,

为人采蜜,安于花丛之中。

霜降时节的蜂群常恐奇祸发生,

将家园悬挂在深崖大壑之上。

生儿育乳从极其微末开始,

幼蜂成长为玉蛹,肩挨着肩。

分房时密密麻麻如同莲子绽开,

拥簇在巢口,娟秀如兰芽茁壮。

惊疑戒备,不让樵夫牧人靠近,

千尾带着毒刺争相防卫遮挡。

哪知长安城的贵公子们,

酒酣时咀嚼你们毫不摇动牙齿。

端上盘中已分不清翅膀与腿脚,

花费百金购买,用红纱囊盛装。

琴鱼空被传为仙物美味,

桂蠹徒然从蛮方遥远取来。

我听说浓烈的滋味古时就被戒忌,

暴虐波及胎卵,难道不是奢侈?

合围火攻,没有能逃脱的,

全族遭杀戮,有何罪过呢?

将它们包裹进贡是从谁开始的?

从今以后只可哀吊,不可夸耀。

英文翻译

Bees make honey their life's trade,

For men they gather, content in flowers' shade.

Frost bees fear strange calamity's birth,

Their homes hung in deep cliffs, vast gorges of earth.

They breed and nurture from the tiniest start,

Young ones become jade pupae, shoulder to shoulder apart.

Dividing cells, packed tight like lotus seeds in bloom,

Crowding the entrance, graceful as orchid buds in the room.

Wary, they keep woodcutters and herdsmen away,

A thousand tails armed with poison, guarding their sway.

Who'd know the noble sons of Chang'an, in their prime,

Drunk, chew them without shaking, sparing no time?

On the plate, wings and legs indistinguishable lie,

A hundred coins bought, wrapped in red silk nearby.

Legend says Qin fish are divine, a tasty treat,

Osmanthus borers fetched from afar, a vain feat.

I've heard rich flavors were warned against of old,

Violence reaching eggs and spawn—isn't that too bold?

Encircled by fire attack, none can escape,

The whole clan slaughtered—what crime seals their fate?

Who first began to offer them as tribute rare?

From now on, lament, not boast, should be our share.

深度解构

借蜜蜂生涯隐喻社会分工与生存博弈的微观图景。

诗意解析

诗意概括

以蜜蜂采蜜喻人生劳碌与奉献,咏物言志。

《蜂儿行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 蜜蜂 · 生涯

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
平平平仄平仄仄,○平仄仄平○平。
平平平仄仄○仄,仄平仄仄平○平。
○平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
平平仄仄平仄仄,平仄仄仄平○平。
仄平○平仄平仄,仄平仄仄仄○平。
平平仄仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。
平平仄○平仄仄,仄仄○仄平平平。
平○仄仄仄仄仄,仄仄平仄平平平。
仄平仄平平仄仄,仄仄平仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄,○平仄仄仄仄平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理