芳美亭

作者: 汪藻(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪藻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

东风不世情,幽谷渠亦至。

dōng fēng bù shì qíng, yōu gǔ qú yì zhì。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ, ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄑㄩˊ ㄧˋ ㄓˋ。

谁分玄都种,为我作春事。

shuí fèn xuán dōu zhǒng, wèi wǒ zuò chūn shì。

ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄓㄨㄥˇ, ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕˋ。

朝来花气暖,诗眼先自醉。

zhāo lái huā qì nuǎn, shī yǎn xiān zì zuì。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄢˇ, ㄕ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ。

祇愁贪结子,零落烟雨际。

zhī chóu tān jié zǐ, líng luò yān yǔ jì。

ㄓ ㄔㄡˊ ㄊㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ, ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧˋ。

闻今新蹊成,有酒且频置。

wén jīn xīn qī chéng, yǒu jiǔ qiě pín zhì。

ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄔㄥˊ, ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄣˊ ㄓˋ。

白话文翻译

东风并不懂得世态人情,

却也吹到了这幽深山谷中。

是谁分来了玄都观的桃种,

为我营造出这一片春景?

清晨以来花香温暖袭人,

诗人的眼睛先自陶醉其中。

只愁花儿贪恋结出果实,

在烟雨时节便凋零飘落。

听说如今新的小路已修成,

有酒就请频频摆设共饮。

英文翻译

The east wind shows no worldly bias in its flight,

And reaches even this secluded vale with light.

Who shared the seeds from the Mystic Capital's grove,

To bring me spring's affair, a gift from above?

At dawn the flowers' warm fragrance fills the air,

My poet's eyes grow drunk before I'm aware.

I only fear their greed to bear fruit soon,

And fall in mist and rain, beneath the waning moon.

I hear a new path through the garden is complete,

So bring the wine, and let us frequently meet.

深度解构

东风遍泽幽谷,隐喻自然治理的普惠与公平。

诗意解析

诗意概括

东风不偏私,吹至幽谷芳亭,赞美自然无私的生机。

《芳美亭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 幽谷 · 东风 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平,平仄平仄仄。
平○平平仄,平仄仄平仄。
平平平仄仄,平仄平仄仄。
平平平仄仄,平仄平仄仄。
○平平平平,仄仄○平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理