悼往二首其二

作者：汪藻（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

汪藻作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

意懒还须步，愁多不更嗔。

yì lǎn huán xū bù， chóu duō bù gèng chēn。

ㄧˋ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄅㄨˋ，ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛㄅㄨˋ ㄍㄥˋ ㄔㄣ。

萧萧寒著树，咄咄老侵人。

xiāo xiāo hán zhuó shù， duō duō lǎo qīn rén。

ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄏㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨˋ，ㄉㄨㄛㄉㄨㄛㄌㄠˇ ㄑㄧㄣㄖㄣˊ。

未满穷愁愿，先分梦幻身。

wèi mǎn qióng chóu yuàn， xiān fēn mèng huàn shēn。

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄩㄢˋ，ㄒㄧㄢㄈㄣㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ。

东风吹节换，送我泪痕新。

dōng fēng chuī jié huàn， sòng wǒ lèi hén xīn。

ㄉㄨㄥㄈㄥㄔㄨㄟㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˋ，ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

心意倦怠，却仍需迈步前行；

愁绪繁多，也不再更加嗔怪。

萧萧寒风已侵染了树木；

咄咄逼人的岁月正侵蚀着人。

穷愁的愿望尚未满足，

这梦幻般的身躯却已先分离。

东风吹拂，时节更替，

又给我送来了新的泪痕。

英文翻译

My will is slack, yet I must walk along;

With many sorrows, I no longer blame.

The rustling cold has pierced the trees with song;

The pressing years encroach, and whisper my name.

Before my endless grief could find its release,

This phantom body first was torn apart.

The east wind blows, and seasons never cease;

It sends me fresh the tear-stains on my heart.

深度解构

在情绪博弈中保持内在的节制与平衡。

诗意解析

诗意概括

意懒愁多，仍勉力前行，愁绪深重却不迁怒。