次韵李元亮

作者: 汪藻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪藻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

水宿山行十日归,李侯应恨尺书迟。

shuǐ sù shān xíng shí rì guī, lǐ hóu yīng hèn chǐ shū chí。

ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄍㄨㄟ, ㄌㄧˇ ㄏㄡˊ ㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄔˇ ㄕㄨ ㄔˊ。

遥知雨别风流后,直到秋高木落时。

yáo zhī yǔ bié fēng liú hòu, zhí dào qiū gāo mù luò shí。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˋ, ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ。

负郭生涯千亩竹,长年心事四愁诗。

fù guō shēng yá qiān mǔ zhú, cháng nián xīn shì sì chóu shī。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄨˇ ㄓㄨˊ, ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄙˋ ㄔㄡˊ ㄕ。

与君家世如兄弟,岁晚同为丘壑期。

yǔ jūn jiā shì rú xiōng dì, suì wǎn tóng wèi qiū hè qī。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄑㄧ。

白话文翻译

我跋山涉水,经过十天才归来;

李侯你大概在埋怨我的书信来得太迟。

我远远地知道,自从我们在雨中分别,风流云散之后;

一直要等到秋高气爽、树叶凋零的时节。

你依靠城郭外千亩竹林维持生计;

长年的心事都化作了抒发四愁的诗篇。

我与你的家世情谊如同兄弟一般;

晚年时我们一同期待归隐山林之约。

英文翻译

Ten days I've sailed through streams and trod the hills, returning home at last;

My friend Li Hou must blame me for my letters coming slow.

I know afar, since we parted in the rain, the wind has blown;

Until autumn is high and leaves from trees begin to fall.

Your livelihood depends on thousand acres of bamboo;

Your lifelong cares are versified in poems of fourfold grief.

Our families have been close as brothers for generations;

In our late years we'll share the same retreat to hills and streams.

深度解构

信息传递的迟滞,映射出前现代社会的治理局限。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘长途跋涉后归家,并想象友人因书信迟来而生的挂念。

《次韵李元亮》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: · · 归途 · 尺书

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理