次汪相韵

作者: 汪藻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪藻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

几年东阁叹差池,忽见溪山照紫微。

jǐ nián dōng gé tàn chā chí, hū jiàn xī shān zhào zǐ wēi。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄊㄢˋ ㄔㄚ ㄔˊ, ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓㄠˋ ㄗˇ ㄨㄟ。

千里讙传旌节至,一城争看锦衣归。

qiān lǐ huān chuán jīng jié zhì, yī chéng zhēng kàn jǐn yī guī。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ, ㄧ ㄔㄥˊ ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄍㄨㄟ。

敢言刺史分符宠,幸遇诸生鼓瑟希。

gǎn yán cì shǐ fēn fú chǒng, xìng yù zhū shēng gǔ sè xī。

ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄘˋ ㄕˇ ㄈㄣ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄥˇ, ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄓㄨ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧ。

早晚九重宣诏急,紫阳山下驿尘飞。

zǎo wǎn jiǔ chóng xuān zhào jí, zǐ yáng shān xià yì chén fēi。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄓㄠˋ ㄐㄧˊ, ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

多年来我在东阁感叹仕途坎坷,看不到希望,

忽然间,溪山被紫微星的光辉照亮。

千里欢传,旌旗符节已经到来的消息,

满城的人都争相观看穿着锦衣的官员归来。

我怎敢说刺史分得符节的恩宠是因为自己,

有幸遇到诸位学子,鼓瑟的场面已很稀少。

早晚之间,九重宫阙会下达紧急的诏令,

紫阳山下的驿道上尘土飞扬,信使奔驰。

英文翻译

For years I sighed at the Eastern Lodge, seeing no hope in sight,

Suddenly, hills and streams are lit by Ziwei's radiant light.

News spreads for miles that banners and emblems have arrived with cheer,

The whole town vies to see the brocade robes returning here.

Dare I claim the governor's tally brings such honor to me?

Fortunate to meet scholars who seldom play the zither's glee.

Soon from the ninefold heavens an urgent decree will ring,

Dust flies from courier steeds below the Purple Sun's mountain spring.

深度解构

自然景象改变了诗人对自身处境的认知。

诗意解析

诗意概括

诗人多年仕途失意后,忽见溪山美景映照紫微星,心境豁然开朗。

《次汪相韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 溪山 · 东阁 · 紫微星

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理