禅月罗汉

作者: 汪藻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪藻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

扃锁收传古圣师,飞扬不类虎头痴。

jiōng suǒ shōu chuán gǔ shèng shī, fēi yáng bù lèi hǔ tóu chī。

ㄐㄩㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄕ, ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄔ。

槎枒老木垂云蔓,伛偻胡僧拖雪眉。

chá yā lǎo mù chuí yún màn, yǔ lǚ hú sēng tuō xuě méi。

ㄔㄚˊ ㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˋ, ㄩˇ ㄌㄩˇ ㄏㄨˊ ㄙㄥ ㄊㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄟˊ。

丹墨已随岚霭尽,精神犹作电光驰。

dān mò yǐ suí lán ǎi jìn, jīng shén yóu zuò diàn guāng chí。

ㄉㄢ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄢˊ ㄞˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄔˊ。

秖应梦乞归岩寺,要使邦人习气移。

zhǐ yīng mèng qǐ guī yán sì, yào shǐ bāng rén xí qì yí。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄙˋ, ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄧˊ。

白话文翻译

锁闭收藏的古圣师画像如今被请出,

神采飞扬,全然不似顾恺之(虎头)的痴态。

枝杈嶙峋的老木垂挂着如云的藤蔓,

驼背的胡僧拖着雪白的长眉。

丹青色彩已随山间的雾霭消散殆尽,

但画中精神仍如电光般飞驰生动。

想必是画中罗汉托梦乞求回归山寺,

要使当地人的习气为之改变。

英文翻译

The ancient sage's portrait, locked away, is now received,

Its spirit soars, unlike the dullness of a tiger's head.

Gnarled old trees hang with cloud-like vines,

A stooping foreign monk drags his snow-white brows.

The cinnabar ink has faded with the mountain mists,

Yet its vital force still darts like lightning.

Perhaps he dreamt of begging to return to the cliffside temple,

Wishing to shift the common customs of the land.

深度解构

艺术传承超越了形式,触及精神层面的深度认同。

诗意解析

诗意概括

赞叹古画中罗汉形象超越凡俗笔法,灵动非凡。

《禅月罗汉》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 罗汉 · 虎头 · 圣师 · 扃锁

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪藻生平简介

汪藻(1079-1154),字彦章,饶州德兴人,两宋之际的文学家与史学家。他活跃于北宋末年至南宋初年,以四六文(骈文)和诗歌闻名,其文在当时被誉为“大手笔”,是南宋初期文坛的重要人物,对江西诗派亦有贡献。

浏览汪藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理