东湖 其一

作者： 王云（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王云作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

湖景甲东城，亭台相照清。

hú jǐng jiǎ dōng chéng， tíng tái xiāng zhào qīng。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ。

地分春色早，波动日华生。

dì fēn chūn sè zǎo， bō dòng rì huá shēng。

ㄉㄧˋ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄗㄠˇ， ㄅㄛ ㄉㄨㄥˋ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥ。

绝胜新图展，涵虚古鉴明。

jué shèng xīn tú zhǎn， hán xū gǔ jiàn míng。

ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄓㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄒㄩ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

绿杨烟岸侧，风约钓舟横。

lǜ yáng yān àn cè， fēng yuē diào zhōu héng。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄢˋ ㄘㄜˋ， ㄈㄥ ㄩㄝ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

东湖的景色在城东堪称第一，

亭台楼阁相互映照，清丽明亮。

这片土地分得春色来得早，

水波荡漾，日光的光华随之而生。

景色绝美，胜过新展开的画卷，

湖水涵容虚空，如古镜般明澈。

在绿柳如烟的岸边，

风儿约束着钓舟，使其横泊。

英文翻译

The lake's beauty tops the eastern town,

Pavilions and terraces reflect each other, clear and bright.

This land shares spring's colors early,

Ripples stir as the sun's splendor is born.

Utterly surpassing a newly unfurled painting,

Embracing emptiness like an ancient mirror, clear.

By the misty bank where green willows stand,

The wind restrains a fishing boat, lying across.

深度解构

湖亭相映体现对空间治理的美学认知。

诗意解析

诗意概括

赞美东湖景色秀丽与亭台清雅的园林之美。

《东湖 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 湖 · 亭台

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王云生平简介

王云，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹湮没于史籍。其名见于《全宋诗》等文献，存诗数量有限，如《东湖》二首及《赠大仰齐禅师》等，属文学史上较为冷门的诗人。其作品风格清雅，多描绘自然景物与抒发隐逸情怀，反映了宋代部分下层文人的创作面貌。

浏览王云全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理