云台

作者：汪元量（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

汪元量作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

荒亭驻马酌金罍，风卷黄埃丑上来。

huāng tíng zhù mǎ zhuó jīn léi， fēng juǎn huáng āi chǒu shàng lái。

ㄏㄨㄤㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣㄌㄟˊ，ㄈㄥㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄞㄔㄡˇ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

满地山河无汉业，赵州留得古云台。

mǎn dì shān hé wú hàn yè， zhào zhōu liú dé gǔ yún tái。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕㄢㄏㄜˊ ㄨˊ ㄏㄢˋ ㄧㄝˋ，ㄓㄠˋ ㄓㄡㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ。

在荒凉的亭子停下马，斟满金杯饮酒；狂风卷起黄尘，丑时（或指不祥之星）正在升起。

满目山河已不见汉朝的基业，唯有赵州还留存着古老的云台。

At the desolate pavilion I halt my steed and pour from the golden flagon;

The wind rolls up yellow dust as the ugly star ascends.

The land of hills and rivers holds no trace of Han's grand plan;

Only in Zhaozhou does the ancient Cloud Terrace still stand.

荒亭风沙象征历史周期中的衰败与动荡。

荒亭饮酒，风沙骤起，暗喻时局动荡。

意象：风 · 马 · 荒亭 · 金罍 · 黄埃

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初，籍贯钱塘（今浙江杭州）。作为南宋宫廷旧人，他亲身经历了宋室覆亡的巨变，其诗作以亲历者的视角，深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感，被誉为“诗史”，是宋末遗民诗人的重要代表。

东山书院编辑整理