越女

作者：汪元量（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

汪元量作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

越女为驱虏，朝来揽镜慵。

yuè nǚ wèi qū lǔ， zhāo lái lǎn jìng yōng。

ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄌㄨˇ，ㄓㄠㄌㄞˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄥ。

欲梳新堕马，忍□□□□。

yù shū xīn duò mǎ， rěn wèi dí lǚ róng。

ㄩˋ ㄕㄨㄒㄧㄣㄉㄨㄛˋ ㄇㄚˇ，ㄖㄣˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄌㄩˇ ㄖㄨㄥˊ。

一位越地的女子，被迫去侍奉敌虏；

清晨起来，也懒得对镜梳妆。

本想梳理一个新式的堕马髻；

但怎能忍心为敌人梳妆打扮？

A girl from Yue, driven to serve the foe;

At dawn, too weary to look in the glass.

She longs to style her hair in a new fall;

But how can she bear to adorn for the foe?

女性对镜的日常场景，折射出战乱对个体身份认同的粗暴剥夺。

刻画越女因被掳掠而慵懒对镜，暗含对战争摧残青春与人生的哀悯。

意象：镜 · 越女 · 虏

仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄？？？？。

本诗为五言绝句，押平声韵。

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初，籍贯钱塘（今浙江杭州）。作为南宋宫廷旧人，他亲身经历了宋室覆亡的巨变，其诗作以亲历者的视角，深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感，被誉为“诗史”，是宋末遗民诗人的重要代表。

东山书院编辑整理