扬子江

作者: 汪元量(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪元量作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

扬子津头客子愁,孤舟欲渡意绸缪。

yáng zǐ jīn tóu kè zǐ chóu, gū zhōu yù dù yì chóu móu。

ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄔㄡˊ, ㄍㄨ ㄓㄡ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

蛟龙汹汹争新穴,鸥鹭轻轻下故洲。

jiāo lóng xiōng xiōng zhēng xīn xué, ōu lù qīng qīng xià gù zhōu。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄓㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ, ㄡ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄓㄡ。

水卷岸沙连地去,风掀江浪接天流。

shuǐ juǎn àn shā lián dì qù, fēng xiān jiāng làng jiē tiān liú。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄢˇ ㄢˋ ㄕㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ, ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

试披陆羽图经看,洗鼎煎茶更少留。

shì pī lù yǔ tú jīng kàn, xǐ dǐng jiān chá gèng shǎo liú。

ㄕˋ ㄆㄧ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄢˋ, ㄒㄧˇ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄍㄥˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

在扬子江渡口,旅人的愁绪滋长。

一叶孤舟将要渡江,我的心意缠绵彷徨。

蛟龙汹涌地争夺新的洞穴,

鸥鹭轻盈地飞落往昔的沙洲。

江水卷着岸边的沙土,仿佛大地被连根带走,

狂风掀起江中的波浪,直与天际相接奔流。

试着翻开陆羽的《茶经》图册来看,

洗净茶鼎,煎煮香茶,再不多作停留。

英文翻译

At Yangzi's crossing, a traveler's sorrow grows.

A lonely boat to cross, my thoughts in tangled flows.

Fierce dragons vie for new dens, churning the tide.

Gulls and herons gently down to old sandbars glide.

Waters sweep the shore-sand, land seems washed away.

Winds heave river billows to meet the sky's array.

Try opening Lu Yu's classic maps to see:

To wash the tripod, brew some tea—no more delay.

深度解构

孤舟意象映射个体在历史洪流中的认知困境。

诗意解析

诗意概括

抒写扬子江头客子愁绪,孤舟欲渡时心意徘徊的羁旅之思。

《扬子江》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 孤舟 · · 客子 · 扬子津

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪元量生平简介

汪元量,字大有,号水云,宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初,籍贯钱塘(今浙江杭州)。作为南宋宫廷旧人,他亲身经历了宋室覆亡的巨变,其诗作以亲历者的视角,深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感,被誉为“诗史”,是宋末遗民诗人的重要代表。

浏览汪元量全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理