峡边山寺

作者：汪元量（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

汪元量作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

寺近阴崖多雾雨，峡边灵窦忽风雷。

sì jìn yīn yá duō wù yǔ， xiá biān líng dòu hū fēng léi。

ㄙˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣㄧㄚˊ ㄉㄨㄛㄨˋ ㄩˇ，ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧㄢㄌㄧㄥˊ ㄉㄡˋ ㄏㄨㄈㄥㄌㄟˊ。

松间白足携诗板，石上苍头把酒杯。

sōng jiān bái zú xié shī bǎn， shí shàng cāng tóu bǎ jiǔ bēi。

ㄙㄨㄥㄐㄧㄢㄅㄞˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄅㄢˇ，ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄘㄤㄊㄡˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

寺庙靠近背阴的山崖，常有雾雨弥漫，

峡谷边灵异的洞穴，忽然间风雷大作。

松林间赤足的僧人携带着诗板，

石头上白发的老者正把着酒杯。

The temple near the shaded cliff sees frequent mist and rain,

By the gorge, a magic cavern suddenly roars with wind and thunder.

A monk with bare feet carries poetry tablets among the pines,

An old servant holds a wine cup upon the stone, yonder.

险峻环境映射人类对自然周期的被动适应。

刻画峡边山寺临近阴崖、多雾雨风雷的奇特气候与地理环境，突出其幽僻与灵异。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初，籍贯钱塘（今浙江杭州）。作为南宋宫廷旧人，他亲身经历了宋室覆亡的巨变，其诗作以亲历者的视角，深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感，被誉为“诗史”，是宋末遗民诗人的重要代表。

东山书院编辑整理