吴江

作者: 汪元量(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
汪元量作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

吴江潮水化虫沙,两岸垂杨噪乱鸦。

wú jiāng cháo shuǐ huà chóng shā, liǎng àn chuí yáng zào luàn yā。

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄚ, ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄗㄠˋ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ。

舟子鱼羹分宰相,路人麦饭进官家。

zhōu zi yú gēng fēn zǎi xiàng, lù rén mài fàn jìn guān jiā。

ㄓㄡ ㄗ˙ ㄩˊ ㄍㄥ ㄈㄣ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ。

莫思后事悲前事,且向天涯到海涯。

mò sī hòu shì bēi qián shì, qiě xiàng tiān yá dào hǎi yá。

ㄇㄛˋ ㄙ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ。

回首尚怜西去路,临平山下有荷花。

huí shǒu shàng lián xī qù lù, lín píng shān xià yǒu hé huā。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

吴江的潮水将人化为虫沙,

两岸垂柳间乱鸦聒噪。

船夫把鱼羹分给宰相,

路人将麦饭进献给皇家。

不要为往事悲伤而忧虑后事,

姑且从天边走到海角。

回首时仍怜惜西去的道路,

临平山下正有荷花开放。

英文翻译

The tide of Wu River turns men to dust and sand,

On both banks, weeping willows host cawing crows in disarray.

The boatman shares his fish soup with the prime minister,

While passers-by offer wheat gruel to the royal family.

Do not brood over what comes after, grieving for what came before;

Rather, press on from the world's edge to the ocean's rim.

Looking back, I still cherish the westward road,

Where lotus flowers bloom beneath Linping Mountain.

深度解构

战乱对地域认同的摧毁性影响。

诗意解析

诗意概括

描绘战乱后吴江一带的荒凉破败景象。

《吴江》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 战争

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 垂杨 · 潮水 · 乱鸦 · 虫沙

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪元量生平简介

汪元量,字大有,号水云,宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初,籍贯钱塘(今浙江杭州)。作为南宋宫廷旧人,他亲身经历了宋室覆亡的巨变,其诗作以亲历者的视角,深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感,被誉为“诗史”,是宋末遗民诗人的重要代表。

浏览汪元量全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理