题赐砚

作者：汪元量（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

汪元量作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

斧柯片石伴幽闲，堪与遗民共号顽。

fǔ kē piàn shí bàn yōu xián， kān yǔ yí mín gòng hào wán。

ㄈㄨˇ ㄎㄜㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄧㄡㄒㄧㄢˊ，ㄎㄢㄩˇ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄠˋ ㄨㄢˊ。

试忆当时承赐事，墨痕如泪尽成斑。

shì yì dāng shí chéng cì shì， mò hén rú lèi jìn chéng bān。

ㄕˋ ㄧˋ ㄉㄤㄕˊ ㄔㄥˊ ㄘˋ ㄕˋ，ㄇㄛˋ ㄏㄣˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄅㄢ。

一块来自柯山的砚石陪伴着我幽居的生活，

它足以与我这前朝遗民一同被称作'顽石'。

试着回忆当年承受皇帝赏赐此砚的情景，

如今砚上的墨痕，如同泪水，都已化作了斑斑痕迹。

A stone from the axe-handle mountain keeps me company in seclusion,

It is fit to share with a loyal remnant the name of 'stubborn'.

Trying to recall the past event of receiving this imperial gift,

The ink traces, like tears, have all turned into stains.

顽石意象成为遗民在历史变局中坚守认同的象征。

以斧柯片石自喻，寄托遗民不随流俗的孤高气节。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初，籍贯钱塘（今浙江杭州）。作为南宋宫廷旧人，他亲身经历了宋室覆亡的巨变，其诗作以亲历者的视角，深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感，被誉为“诗史”，是宋末遗民诗人的重要代表。

东山书院编辑整理