清明

作者：汪元量（宋）体裁：六言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

汪元量作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

避难不知寒食，和愁又过清明。

bì nàn bù zhī hán shí， hé chóu yòu guò qīng míng。

ㄅㄧˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄏㄢˊ ㄕˊ，ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ。

都下纷纷跃马，湖边恰恰啼鶑。

dū xià fēn fēn yuè mǎ， hú biān qià qià tí yīng。

ㄉㄨㄒㄧㄚˋ ㄈㄣㄈㄣㄩㄝˋ ㄇㄚˇ，ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢㄑㄧㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄊㄧˊ ㄧㄥ。

避难在外，竟不知寒食节已至，

怀着愁绪，又度过了清明节。

都城之中，纷纷是策马奔腾的景象，

西湖岸边，恰恰是黄莺啼鸣的声音。

In refuge, I forgot the Cold Food Day's chill,

With sorrow, I pass through the Clear and Bright again.

In the capital, horses gallop at will,

By the lakeside, orioles sing their sweet refrain.

节日与愁绪交织，揭示了战乱对个体时间认知与情感周期的破坏。

在战乱流离中度过寒食与清明，抒发了国破家亡的深愁与时间流逝的无奈。

意象：寒食 · 愁 · 清明

仄○仄平平仄，○平仄○平平。
平仄平平仄仄，平平仄仄平平。

本诗为六言绝句，押平声韵。

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初，籍贯钱塘（今浙江杭州）。作为南宋宫廷旧人，他亲身经历了宋室覆亡的巨变，其诗作以亲历者的视角，深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感，被誉为“诗史”，是宋末遗民诗人的重要代表。

东山书院编辑整理