南归对客

北行十三载，痴懒身羁孤。

běi xíng shí sān zǎi， chī lǎn shēn jī gū。

ㄅㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄙㄢ ㄗㄞˇ， ㄔ ㄌㄢˇ ㄕㄣ ㄐㄧ ㄍㄨ。

勒马向天山，咄咄空踟蹰。

lè mǎ xiàng tiān shān， duō duō kōng chí chú。

ㄌㄜˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ， ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

穷阴六月内，白雪飞穹庐。

qióng yīn liù yuè nèi， bái xuě fēi qióng lú。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄋㄟˋ， ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ。

冷气刺骨髓，寒风割肌肤。

lěng qì cì gǔ suǐ， hán fēng gē jī fū。

ㄌㄥˇ ㄑㄧˋ ㄘˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄍㄜ ㄐㄧ ㄈㄨ。

饥餐枣与栗，渴饮酪与酥。

jī cān zǎo yǔ lì， kě yǐn lào yǔ sū。

ㄐㄧ ㄘㄢ ㄗㄠˇ ㄩˇ ㄌㄧˋ， ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄌㄠˋ ㄩˇ ㄙㄨ。

弃置勿复言，言之则成迂。

qì zhì wù fù yán， yán zhī zé chéng yū。

ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄧㄢˊ ㄓ ㄗㄜˊ ㄔㄥˊ ㄩ。

前年走河北，荆榛鬰丘墟。

qián nián zǒu hé běi， jīng zhēn yù qiū xū。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ， ㄐㄧㄥ ㄓㄣ ㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ。

夜宿古战场，鬼物声呜呜。

yè sù gǔ zhàn chǎng， guǐ wù shēng wū wū。

ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ， ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄕㄥ ㄨ ㄨ。

去年及淮南，黄尘翳行裾。

qù nián jí huái nán， huáng chén yì xíng jū。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩ。

长流漂白骨，满目皆畏途。

cháng liú piāo bái gǔ， mǎn mù jiē wèi tú。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ。

今年归湖山，乔木依故居。

jīn nián guī hú shān， qiáo mù yī gù jū。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨˊ ㄕㄢ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄧ ㄍㄨˋ ㄐㄩ。

堂前双老亲，粲粲色敷腴。

táng qián shuāng lǎo qīn， càn càn sè fū yú。

ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣ， ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄙㄜˋ ㄈㄨ ㄩˊ。

壁间岂无琴，床头亦有书。

bì jiān qǐ wú qín， chuáng tóu yì yǒu shū。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ。

友朋日过从，可嬉仍可娱。

yǒu péng rì guò cóng， kě xī réng kě yú。

ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄖㄥˊ ㄎㄜˇ ㄩˊ。

开轩耿晴色，梅花绕庭除。

kāi xuān gěng qíng sè， méi huā rào tíng chú。

ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄍㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ。

呼儿斫海鲸，新𥬠酒盈壶。

hū ér zhuó hǎi jīng， xīn chōu jiǔ yíng hú。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ， ㄒㄧㄣ ㄔㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

偶尔得生还，相对真梦如。

ǒu ěr dé shēng huán， xiāng duì zhēn mèng rú。

ㄡˇ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄇㄥˋ ㄖㄨˊ。

万事一画餠，百年捋髭须。

wàn shì yī huà bǐng， bǎi nián luō zī xū。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄛ ㄗ ㄒㄩ。

向来误儒冠，今也无壮图。

xiàng lái wù rú guān， jīn yě wú zhuàng tú。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ。

且愿休王师，努力加饭蔬。

qiě yuàn xiū wáng shī， nǔ lì jiā fàn shū。

ㄑㄧㄝˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄤˊ ㄕ， ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋ ㄕㄨ。