孟津

作者： 汪元量（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
汪元量作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寒芦风飒飒，时节近昏黄。

hán lú fēng sà sà， shí jié jìn hūn huáng。

ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ。

木脱千山瘦，江空一水长。

mù tuō qiān shān shòu， jiāng kōng yī shuǐ cháng。

ㄇㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄕㄡˋ， ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ。

云高鹏北运，天阔雁南翔。

yún gāo péng běi yùn， tiān kuò yàn nán xiáng。

ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄆㄥˊ ㄅㄟˇ ㄩㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ。

读尽焚舟赋，持觞酹子桑。

dú jìn fén zhōu fù， chí shāng lèi zǐ sāng。

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄣˊ ㄓㄡ ㄈㄨˋ， ㄔˊ ㄕㄤ ㄌㄟˋ ㄗˇ ㄙㄤ。

白话文翻译

寒芦在风中飒飒作响，

时节已近黄昏。

树叶凋零，千山显得清瘦，

江面空旷，一水悠长。

云层高远，大鹏向北奋飞，

天空辽阔，大雁向南翱翔。

读完了《焚舟赋》，

举起酒杯，祭奠子桑。

英文翻译

Cold reeds rustle in the wind,

The time draws near to dusk's dim hue.

Trees shed leaves, a thousand mountains thinned,

The river stretches, a lone water view.

Clouds soar high, the roc northward flies,

The sky vast, wild geese southward roam.

Having read the "Burning Boats" with sighs,

I raise my cup, to Zisang I pay homage at home.

深度解构

时节昏黄暗喻个体在时间周期中的漂泊感。

诗意解析

诗意概括

勾勒寒芦飒飒、暮色昏黄的萧瑟秋江晚景

《孟津》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象： 风 · 昏黄 · 寒芦

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

汪元量生平简介

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初，籍贯钱塘（今浙江杭州）。作为南宋宫廷旧人，他亲身经历了宋室覆亡的巨变，其诗作以亲历者的视角，深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感，被誉为“诗史”，是宋末遗民诗人的重要代表。

浏览汪元量全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理