李陵台

伊昔李少卿，筑台望汉月。

yī xī lǐ shào qīng， zhù tái wàng hàn yuè。

ㄧ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄕㄠˋ ㄑㄧㄥ， ㄓㄨˋ ㄊㄞˊ ㄨㄤˋ ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ。

月落泪纵横，凄然肠断裂。

yuè luò lèi zòng héng， qī rán cháng duàn liè。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ， ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄝˋ。

当时不受死，心怀归汉阙。

dāng shí bù shòu sǐ， xīn huái guī hàn què。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄙˇ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄑㄩㄝˋ。

岂谓壮士身，中道有摧折。

qǐ wèi zhuàng shì shēn， zhōng dào yǒu cuī zhé。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣ， ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ。

我行到寰州，悠然见突兀。

wǒ xíng dào huán zhōu， yōu rán jiàn tū wù。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄡ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨ ㄨˋ。

下马登斯台，台荒草如雪。

xià mǎ dēng sī tái， tái huāng cǎo rú xuě。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄥ ㄙ ㄊㄞˊ， ㄊㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

妖氛霭冥蒙，六合何恍惚。

yāo fēn ǎi míng méng， liù hé hé huǎng hū。

ㄧㄠ ㄈㄣ ㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ。

伤彼古豪雄，清泪泫不歇。

shāng bǐ gǔ háo xióng， qīng lèi xuàn bù xiē。

ㄕㄤ ㄅㄧˇ ㄍㄨˇ ㄏㄠˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ。

吟君五言诗，朔风共呜咽。

yín jūn wǔ yán shī， shuò fēng gòng wū yè。

ㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄨˇ ㄧㄢˊ ㄕ， ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄨ ㄧㄝˋ。