剑门

作者: 汪元量(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
汪元量作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

剑门崔嵬若相抗,云栈萦回千百丈。

jiàn mén cuī wéi ruò xiāng kàng, yún zhàn yíng huí qiān bǎi zhàng。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄤˋ, ㄩㄣˊ ㄓㄢˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ。

石角钩连皆北向,失势一落心胆丧。

shí jiǎo gōu lián jiē běi xiàng, shī shì yī luò xīn dǎn sàng。

ㄕˊ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄕ ㄕˋ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄙㄤˋ。

侧身西望不可傍,猛虎毒蛇相下上。

cè shēn xī wàng bù kě bàng, měng hǔ dú shé xiāng xià shàng。

ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄤˋ, ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄉㄨˊ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤˋ。

安得朱亥袖椎来,为我碎打双叠嶂。

ān dé zhū hài xiù chuí lái, wèi wǒ suì dǎ shuāng dié zhàng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄞˊ, ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ。

白话文翻译

剑门关高峻的峭壁仿佛相互对抗,

云雾缭绕的栈道迂回盘旋千百丈。

山石棱角钩连,一律朝向北方,

一旦失足坠落,心胆都会吓丧。

侧身向西眺望,不敢靠近其旁,

猛虎与毒蛇在那里上下出没奔忙。

怎样才能得到袖藏铁椎的朱亥前来,

为我击碎这双重叠的险峻山障。

英文翻译

Sword Gate's lofty cliffs seem to stand in defiance,

Cloud-wrapped plank paths coil for thousands of feet in reliance.

All jagged rocks hook and point northward, linked as one,

Once losing balance, heart and courage are undone.

Turning west, I dare not draw near to its side,

Where fierce tigers and venomous snakes up and down glide.

If only Zhu Hai with his mallet in sleeve would appear,

To smash for me these twin layered barriers sheer.

深度解构

自然天险作为历史博弈的场域,塑造了地缘政治的认知框架。

诗意解析

诗意概括

以雄奇笔触刻画剑门关的险峻地势与高耸栈道,暗喻行路之难与时代之艰。

《剑门》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 战争

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: · 剑门 · 云栈

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平平○仄○仄,平仄平平平仄仄。
仄仄平平平仄仄,仄仄仄仄平仄○。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄平○仄仄。
平仄平仄仄平平,平仄仄仄平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

汪元量生平简介

汪元量,字大有,号水云,宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初,籍贯钱塘(今浙江杭州)。作为南宋宫廷旧人,他亲身经历了宋室覆亡的巨变,其诗作以亲历者的视角,深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感,被誉为“诗史”,是宋末遗民诗人的重要代表。

浏览汪元量全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理