济渎

作者： 汪元量（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
汪元量作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

玉简投潭洞，金樽出石隈。

yù jiǎn tóu tán dòng， jīn zūn chū shí wēi。

ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄊㄢˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄔㄨ ㄕˊ ㄨㄟ。

龙光蟠窟宅，蜃气结楼台。

lóng guāng pán kū zhái， shèn qì jié lóu tái。

ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄆㄢˊ ㄎㄨ ㄓㄞˊ， ㄕㄣˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

卷地风雷起，掀天雨雹来。

juǎn dì fēng léi qǐ， xiān tiān yǔ báo lái。

ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄅㄠˊ ㄌㄞˊ。

人间为济渎，水底即蓬莱。

rén jiān wéi jì dú， shuǐ dǐ jí péng lái。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

玉简投入潭水深洞，

金樽从石壁弯处出现。

龙光盘绕在窟宅周围，

蜃气凝结成楼台景象。

卷地狂风惊雷骤起，

掀天暴雨冰雹袭来。

在人间它是济水，

在水底便是蓬莱仙境。

英文翻译

The jade slip cast into the pool's deep cave,

The golden cup emerges from the stone's embrace.

Dragon light coils round the cavern's dwelling,

Mirage vapor forms towers and terraces.

A whirlwind rises, thunder and lightning rage,

Upturning sky brings rain and hail in wrath.

In the mortal world, it's the Ji River's course,

But beneath the water lies Penglai, fairy isle.

深度解构

投简祭渎，体现古人治理自然的精神认同。

诗意解析

诗意概括

投简祭渎，樽酒临泉，描绘祭祀水神的庄重场景。

《济渎》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 潭洞 · 金樽 · 玉簡 · 石隈 · 玉简

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

汪元量生平简介

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初，籍贯钱塘（今浙江杭州）。作为南宋宫廷旧人，他亲身经历了宋室覆亡的巨变，其诗作以亲历者的视角，深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感，被誉为“诗史”，是宋末遗民诗人的重要代表。

浏览汪元量全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理