涪州

作者： 汪元量（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
汪元量作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晓立验樯乌，时闻鸟兽呼。

xiǎo lì yàn qiáng wū， shí wén niǎo shòu hū。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨ， ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨ。

斯须风力健，遮莫水程迂。

sī xū fēng lì jiàn， zhē mò shuǐ chéng yū。

ㄙ ㄒㄩ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄜ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄩ。

赤岸石稠叠，白盐山独孤。

chì àn shí chóu dié， bái yán shān dú gū。

ㄔˋ ㄢˋ ㄕˊ ㄔㄡˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄅㄞˊ ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄍㄨ。

眼前犹有险，不尽更危途。

yǎn qián yóu yǒu xiǎn， bù jìn gèng wēi tú。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥˋ ㄨㄟ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

拂晓时我站立船头，观察桅杆上的乌鸦，

不时能听到鸟兽的呼叫声。

不一会儿风力变得强劲，

任凭水路多么迂回曲折。

赤色的河岸岩石层层叠叠，

白盐山孤独地矗立着。

眼前尚且还有险阻，

而前方更是无尽的危途。

英文翻译

At dawn I stand to test the masthead crow,

Now and then hearing the calls of birds and beasts.

In a moment the wind's force grows strong,

No matter how winding the waterway may be.

The red banks pile up rocks in dense array,

The White Salt Mountain stands alone and aloof.

Dangers still lie before my eyes,

And beyond them, even more perilous paths.

深度解构

晓立验樯乌，体现了对自然细微变化的深度认知。

诗意解析

诗意概括

清晨泊船闻鸟兽呼号，勾勒出涪州江岸的荒寂与生机。

《涪州》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 樯乌 · 鸟兽 · 晓 · 呼

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

汪元量生平简介

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初，籍贯钱塘（今浙江杭州）。作为南宋宫廷旧人，他亲身经历了宋室覆亡的巨变，其诗作以亲历者的视角，深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感，被誉为“诗史”，是宋末遗民诗人的重要代表。

浏览汪元量全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理