答林石田

作者：汪元量（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

汪元量作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

南朝千古伤心事，每阅陈编泪满襟。

nán cháo qiān gǔ shāng xīn shì， měi yuè chén biān lèi mǎn jīn。

ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄕㄤㄒㄧㄣㄕˋ，ㄇㄟˇ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄢㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ。

我更伤心成野史，人看野史更伤心。

wǒ gèng shāng xīn chéng yě shǐ， rén kàn yě shǐ gèng shāng xīn。

ㄨㄛˇ ㄍㄥˋ ㄕㄤㄒㄧㄣㄔㄥˊ ㄧㄝˇ ㄕˇ，ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄧㄝˇ ㄕˇ ㄍㄥˋ ㄕㄤㄒㄧㄣ。

南朝那些千古流传的伤心往事，

每次翻阅历史记载都让我泪湿衣襟。

我更加伤心，将这些事写成了野史，

而人们读到这部野史时，会更加伤心。

For ages, the Southern Dynasties' sorrows wound the heart;

Each time I read old records, tears soak my gown apart.

I, more grieved, turn these tales into a history untold;

Yet readers of this history will find their hearts grow cold.

历史认知的重复触发对现实境遇的深沉悲叹。

借读史抒发对南朝旧事的深切悲慨与亡国之痛

意象：泪 · 襟 · 陈编

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初，籍贯钱塘（今浙江杭州）。作为南宋宫廷旧人，他亲身经历了宋室覆亡的巨变，其诗作以亲历者的视角，深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感，被誉为“诗史”，是宋末遗民诗人的重要代表。

东山书院编辑整理