成都

作者: 汪元量(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪元量作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

锦城满目是烟花,处处红楼卖酒家。

jǐn chéng mǎn mù shì yān huā, chù chù hóng lóu mài jiǔ jiā。

ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ, ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

坐看浮云横玉垒,行观流水荡金沙。

zuò kàn fú yún héng yù lěi, xíng guān liú shuǐ dàng jīn shā。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄩˋ ㄌㄟˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ。

巴童栈道骑高马,蜀卒城门射老鸦。

bā tóng zhàn dào qí gāo mǎ, shǔ zú chéng mén shè lǎo yā。

ㄅㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄍㄠ ㄇㄚˇ, ㄕㄨˇ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄜˋ ㄌㄠˇ ㄧㄚ。

见说近来多盗跖,夜深战鼓不停挝。

jiàn shuō jìn lái duō dào zhí, yè shēn zhàn gǔ bù tíng zhuā。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄓˊ, ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄚ。

白话文翻译

锦官城里满眼都是如烟的繁花,

处处红楼都是卖酒的人家。

闲坐时看浮云横亘在玉垒山前,

漫步时观流水荡涤着金沙江畔。

巴地的少年在栈道上骑着高头大马,

蜀地的士兵在城门处射杀老鸦。

听说近来盗贼非常多,

深夜里,战鼓声不停地敲响。

英文翻译

The city of Chengdu is filled with a mist of flowers in sight,

Everywhere red towers stand as taverns selling wine.

Sitting, I watch the floating clouds drift across the Jade Fortress;

Walking, I observe the flowing water washing the Golden Sands.

Ba lads ride tall horses on the plank roads;

Shu soldiers shoot old crows at the city gates.

It's said that bandits have grown numerous of late,

And deep at night, the war drums never cease their beat.

深度解构

城市景观变迁反映集体认同的塑造。

诗意解析

诗意概括

描绘成都繁华的市井景象,暗含对昔日盛景的追忆与感慨。

《成都》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 红楼 · 锦城 · 烟花 · 酒家

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

汪元量生平简介

汪元量,字大有,号水云,宋末元初诗人、宫廷琴师。他主要活跃于南宋末年至元初,籍贯钱塘(今浙江杭州)。作为南宋宫廷旧人,他亲身经历了宋室覆亡的巨变,其诗作以亲历者的视角,深刻记录了宋亡前后的历史事件与个人情感,被誉为“诗史”,是宋末遗民诗人的重要代表。

浏览汪元量全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理