比干墓

卫州三十里，荒墩草无数。

wèi zhōu sān shí lǐ， huāng dūn cǎo wú shù。

ㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄏㄨㄤ ㄉㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

忽听路人言，此葬比干处。

hū tīng lù rén yán， cǐ zàng bǐ gān chù。

ㄏㄨ ㄊㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄗㄤˋ ㄅㄧˇ ㄍㄢ ㄔㄨˋ。

下马拊石碑，三叹不能去。

xià mǎ fǔ shí bēi， sān tàn bù néng qù。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄈㄨˇ ㄕˊ ㄅㄟ， ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ。

斐然成歌章，聊书墓头树。

fěi rán chéng gē zhāng， liáo shū mù tóu shù。

ㄈㄟˇ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄜ ㄓㄤ， ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˋ。

我吊比干心，不吊比干墓。

wǒ diào bǐ gān xīn， bù diào bǐ gān mù。

ㄨㄛˇ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄍㄢ ㄇㄨˋ。

世间贤与愚，同尽成黄土。

shì jiān xián yǔ yú， tóng jìn chéng huáng tǔ。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄩˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ。

斯人亦人尔，千千万万古。

sī rén yì rén ěr， qiān qiān wàn wàn gǔ。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄦˇ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ。