自笑

年来失职别金銮，身世漂沦鬓发残。

nián lái shī zhí bié jīn luán， shēn shì piāo lún bìn fà cán。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕ ㄓˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄘㄢˊ。

贫藉俸钱犹典郡，老为郎吏是何官。

pín jiè fèng qián yóu diǎn jùn， lǎo wéi láng lì shì hé guān。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄌㄠˇ ㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ。

开樽暂喜愁肠破，堆案仍劳病眼看。

kāi zūn zàn xǐ chóu cháng pò， duī àn réng láo bìng yǎn kàn。

ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄗㄢˋ ㄒㄧˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄆㄛˋ， ㄉㄨㄟ ㄢˋ ㄖㄥˊ ㄌㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ。

自笑不归田里去，谩将名姓挂朝端。

zì xiào bù guī tián lǐ qù， mán jiāng míng xìng guà cháo duān。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄇㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄢ。