真娘墓

女命在于色，士命在于才。

nǚ mìng zài yú sè， shì mìng zài yú cái。

ㄋㄩˇ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄙㄜˋ， ㄕˋ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄘㄞˊ。

无色无才者，未死如尘灰。

wú sè wú cái zhě， wèi sǐ rú chén huī。

ㄨˊ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄓㄜˇ， ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄖㄨˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ。

虎丘真娘墓，止是空土堆。

hǔ qiū zhēn niáng mù， zhǐ shì kōng tǔ duī。

ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄓㄣ ㄋㄧㄤˊ ㄇㄨˋ， ㄓˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄉㄨㄟ。

香魂与腻骨，销散随黄埃。

xiāng hún yǔ nì gǔ， xiāo sàn suí huáng āi。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄩˇ ㄋㄧˋ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。

何事千百年，一名长在哉。

hé shì qiān bǎi nián， yī míng cháng zài zāi。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。

吴越多妇人，死即藏山隈。

wú yuè duō fù rén， sǐ jí cáng shān wēi。

ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄙˇ ㄐㄧˊ ㄘㄤˊ ㄕㄢ ㄨㄟ。

无色固无名，丘冢空崔嵬。

wú sè gù wú míng， qiū zhǒng kōng cuī wéi。

ㄨˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

唯此真娘墓，客到情徘徊。

wéi cǐ zhēn niáng mù， kè dào qíng pái huái。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄓㄣ ㄋㄧㄤˊ ㄇㄨˋ， ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

我是好名士，为尔倾一杯。

wǒ shì hào míng shì， wèi ěr qīng yī bēi。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄅㄟ。

我非好色者，后人无相咍。

wǒ fēi hào sè zhě， hòu rén wú xiāng hāi。

ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄏㄠˋ ㄙㄜˋ ㄓㄜˇ， ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄞ。