赠朱严

未得科名鬓已衰，年年憔悴在京师。

wèi dé kē míng bìn yǐ shuāi， nián nián qiáo cuì zài jīng shī。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄕㄨㄞ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄕ。

妻装秋卷停灯坐，儿趁朝餐乞米炊。

qī zhuāng qiū juàn tíng dēng zuò， ér chèn cháo cān qǐ mǐ chuī。

ㄑㄧ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄡ ㄐㄩㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄦˊ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄘㄢ ㄑㄧˇ ㄇㄧˇ ㄔㄨㄟ。

尚对交朋赊酒饮，遍看卿相借馿骑。

shàng duì jiāo péng shē jiǔ yǐn， biàn kàn qīng xiàng jiè lǘ qí。

ㄕㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄕㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄩˊ ㄑㄧˊ。

谁怜所好还同我，韩柳文章李杜诗。

shuí lián suǒ hào huán tóng wǒ， hán liǔ wén zhāng lǐ dù shī。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ， ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄕ。