元日作

作者： 王禹偁（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王禹偁作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

献岁在商州，依然想旧游。

xiàn suì zài shāng zhōu， yī rán xiǎng jiù yóu。

ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄕㄤ ㄓㄡ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

前年捧玉册，此日对珠旒。

qián nián pěng yù cè， cǐ rì duì zhū liú。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄥˇ ㄩˋ ㄘㄜˋ， ㄘˇ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˊ。

御酒尧樽畔，仙韶舜殿头。

yù jiǔ yáo zūn pàn， xiān sháo shùn diàn tóu。

ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄗㄨㄣ ㄆㄢˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄡˊ。

自惭非贾傅，宣室讵重求。

zì cán fēi jiǎ fù， xuān shì jù chóng qiú。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄨˋ， ㄒㄩㄢ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

在新年之际身处商州，

心中依然怀念着往日的交游。

前年我曾手捧玉制的诏书，

今日却只能遥对帝王的珠旒。

御酒之旁，仿佛在尧帝的酒杯畔；

仙乐之中，好似处舜帝的殿前。

我自愧不如贾谊那样的才俊，

宣室殿岂会再次将我征询？

英文翻译

At the New Year's Day in Shangzhou,

My thoughts still drift to days of old.

Two years ago, I held the jade decree;

Today, I face the beaded screen of the throne.

By the imperial wine, near Yao's goblet;

Amidst immortal music, at Shun's hall.

I feel ashamed, no Jia Yi am I;

Would the Xuan Chamber summon me again?

深度解构

节日思乡是跨越时空的普遍情感认同。

诗意解析

诗意概括

新年客居他乡，深切怀念往昔的故地与交游。

《元日作》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 元日 · 旧游 · 献岁 · 商州

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁（954-1001），字元之，济州巨野（今山东巨野）人，北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期，以直言敢谏着称，屡遭贬谪。在文学上，他反对晚唐五代的浮靡文风，提倡平易晓畅、言之有物，是北宋诗文革新运动的先驱者之一，对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理