游虎丘

作者： 王禹偁（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王禹偁作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

乐天曾守郡，酷爱虎丘山。

lè tiān céng shǒu jùn， kù ài hǔ qiū shān。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄎㄨˋ ㄞˋ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ。

一年十二度，五马来松关。

yī nián shí èr dù， wǔ mǎ lái sōng guān。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄨˋ， ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄢ。

我今方吏隠，心在云水间。

wǒ jīn fāng lì yǐn， xīn zài yún shuǐ jiān。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄤ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ， ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ。

野性群麋鹿，忘机狎鸥鹇。

yě xìng qún mí lù， wàng jī xiá ōu xián。

ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ， ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄡ ㄒㄧㄢˊ。

乘兴即一到，兴尽复自还。

chéng xìng jí yī dào， xìng jìn fù zì huán。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄧ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢˊ。

不知使君贵，何似长官闲。

bù zhī shǐ jūn guì， hé sì zhǎng guān xián。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

白居易曾在此地担任太守，对虎丘山极为喜爱。

一年之中竟有十二次，驾着五马之车穿过松关前来。

我如今正做着吏隐，心思寄托在云水之间。

野性与麋鹿为群，忘却机心，亲近鸥鸟与白鹇。

乘着兴致便来此一游，兴尽便自行归去。

不知那使君的高贵，怎比得上我这长官的清闲。

英文翻译

Bai Juyi once governed this commandery, / And loved Tiger Hill with a passion so deep.

Twelve times a year he would come, never weary, / His five-horse carriage through the pines would sweep.

Now I, a recluse-official, find my place, / My heart belongs to clouds and waters free.

My wild nature herds with deer in open space, / Forgetting schemes, I befriend gulls with glee.

I come on a whim whenever the mood takes hold, / And leave when the fancy fades, content and bold.

I care not for the governor's rank and might, / How can it match a lowly clerk's idle delight?

深度解构

通过历史认同，构建个人与先贤的精神联结。

诗意解析

诗意概括

追慕白居易，表达对虎丘山水的酷爱。

《游虎丘》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 山水

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象： 山 · 虎丘 · 郡守

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平仄平仄○。
仄仄平平仄，仄平仄平平。
○○仄仄仄，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，平仄○平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁（954-1001），字元之，济州巨野（今山东巨野）人，北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期，以直言敢谏著称，屡遭贬谪。在文学上，他反对晚唐五代的浮靡文风，提倡平易晓畅、言之有物，是北宋诗文革新运动的先驱者之一，对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理