樱桃

作者: 王禹偁(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王禹偁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

凤实落嶙峋,蟠根出俗尘。

fèng shí luò lín xún, pán gēn chū sú chén。

ㄈㄥˋ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ, ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄔㄨ ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ。

子多将尽夏,花晚不争春。

zǐ duō jiāng jìn xià, huā wǎn bù zhēng chūn。

ㄗˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄏㄨㄚ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ。

上苑空枝后,荒岩满树新。

shàng yuàn kōng zhī hòu, huāng yán mǎn shù xīn。

ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄓ ㄏㄡˋ, ㄏㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ。

鸟含红映嘴,猿饱渍流唇。

niǎo hán hóng yìng zuǐ, yuán bǎo zì liú chún。

ㄋㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˇ, ㄩㄢˊ ㄅㄠˇ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣˊ。

溪寺初供佛,山斋已待宾。

xī sì chū gòng fó, shān zhāi yǐ dài bīn。

ㄒㄧ ㄙˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄛˊ, ㄕㄢ ㄓㄞ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄣ。

升筵参李柰,入市附樵薪。

shēng yán cān lǐ nài, rù shì fù qiáo xīn。

ㄕㄥ ㄧㄢˊ ㄘㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄞˋ, ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ。

叶衬青舒槲,龙擎绿透筠。

yè chèn qīng shū hú, lóng qíng lǜ tòu yún。

ㄧㄝˋ ㄔㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄏㄨˊ, ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄊㄡˋ ㄩㄣˊ。

泻盘能宛转,就酒益甘辛。

xiè pán néng wǎn zhuǎn, jiù jiǔ yì gān xīn。

ㄒㄧㄝˋ ㄆㄢˊ ㄋㄥˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ。

致养侔怀橘,投诚等献芹。

zhì yǎng móu huái jú, tóu chéng děng xiàn qín。

ㄓˋ ㄧㄤˇ ㄇㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩˊ, ㄊㄡˊ ㄔㄥˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ。

齿酸虽欲动,喉渴尚宜频。

chǐ suān suī yù dòng, hóu kě shàng yí pín。

ㄔˇ ㄙㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄏㄡˊ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄆㄧㄣˊ。

溉水应无主,驱禽免废人。

gài shuǐ yīng wú zhǔ, qū qín miǎn fèi rén。

ㄍㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄓㄨˇ, ㄑㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖㄣˊ。

栽培伤物性,髠接失天真。

zāi péi shāng wù xìng, kūn jiē shī tiān zhēn。

ㄗㄞ ㄆㄟˊ ㄕㄤ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ, ㄎㄨㄣ ㄐㄧㄝ ㄕ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

自笑羹梅忝,谁知社栗神。

zì xiào gēng méi tiǎn, shéi zhī shè lì shén。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄥ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄢˇ, ㄕㄟˊ ㄓ ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ ㄕㄣˊ。

用堪登俎豆,生合委荆榛。

yòng kān dēng zǔ dòu, shēng hé wěi jīng zhēn。

ㄩㄥˋ ㄎㄢ ㄉㄥ ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ, ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ。

差小同谦退,饶先似屈伸。

chà xiǎo tóng qiān tuì, ráo xiān sì qū shēn。

ㄔㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄊㄨㄟˋ, ㄖㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄙˋ ㄑㄩ ㄕㄣ。

叔孙如荐庙,朴野味弥纯。

shū sūn rú jiàn miào, pǔ yě wèi mí chún。

ㄕㄨ ㄙㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˋ, ㄆㄨˇ ㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄣˊ。

白话文翻译

凤凰般的果实落在嶙峋山石上,盘曲的根须超脱尘俗。

果实繁多时夏天将尽,花开得晚,不与春天争艳。

上林苑中只剩空枝之后,荒凉山岩上却满树新果。

鸟儿衔着红果映红了嘴,猿猴吃饱了嘴唇被果汁沾染。

溪边寺庙初次用来供佛,山间书斋已准备好招待宾客。

摆上宴席可与李子、沙果同列,进入市场就附在柴薪上售卖。

叶子衬托着青色,像舒展的槲树叶;枝干如龙擎着绿意透出竹筠般光泽。

倾泻在盘中能宛转滚动,佐酒时更显甘甜辛辣。

尽心养护可比怀藏橘子,真诚进献等同献上芹菜。

牙齿虽因酸味欲动,但喉渴时仍宜频频食用。

浇灌它应不必有固定主人,驱赶禽鸟也免得徒劳费人。

人工栽培伤害了它的本性,剪接嫁接失去了天然真趣。

自嘲像以梅作羹般有愧,谁知它竟有社稷栗树般的神性?

功用足以登上祭器,生命本该托付给荆棘榛丛。

形体略小如同谦退,丰饶抢先好似屈伸有度。

倘若叔孙通将它荐入宗庙,朴野之味会更加纯粹。

英文翻译

Phoenix fruits fall on rugged stones, / Their coiled roots rise above worldly dust.

Their seeds multiply as summer wanes, / Their blossoms late, they vie not with spring.

In royal gardens, bare branches remain; / On wild cliffs, fresh trees flourish anew.

Birds carry red fruits to tint their beaks, / Apes sated, their lips stained with flowing juice.

At riverside temples, first offerings to Buddha; / In mountain retreats, already awaiting guests.

Placed on feasts alongside plums and crabapples, / Sent to market attached to firewood loads.

Leaves set off green, spreading like oak; / Dragon-like stems hold jade-green bamboo shoots.

Poured on plates, they roll with grace; / Paired with wine, they grow sweeter and spicier.

To nurture equals cherishing tangerines; / To offer sincerely matches presenting celery.

Though teeth may ache with sourness, / A thirsty throat still welcomes them often.

Watering should have no fixed master; / Driving birds away spares wasted effort.

Cultivation harms their natural essence; / Pruning and grafting lose their innocent truth.

I smile, ashamed to compare to plum soup; / Who knows the spirit of the village chestnut?

Fit to grace sacrificial vessels, / Yet born to be left among thorns and brambles.

Slightly small, they share humility; / Abundantly first, they seem to bend and stretch.

If Uncle Sun recommended them for temple offerings, / Their rustic flavor would be even purer.

深度解构

以蟠根隐喻治理根基,展现生态周期中的坚韧认同。

诗意解析

诗意概括

描绘樱桃树扎根山石、超脱尘俗的孤高形象。

《樱桃》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 樱桃 · 凤实 · 尘俗 · 山石 · 蟠根

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄○平,平平仄仄平。
仄平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄○平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,○平仄仄平。
○○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平○。

本诗为五言排律,押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁(954-1001),字元之,济州巨野(今山东巨野)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以直言敢谏著称,屡遭贬谪。在文学上,他反对晚唐五代的浮靡文风,提倡平易晓畅、言之有物,是北宋诗文革新运动的先驱者之一,对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理