盐池十八韵

作者: 王禹偁(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王禹偁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

极望似江沱,漫漫起素波。

两池泉不竭,万古利还多。

场吏输年额,畦丁奉月课。

收时车并载,种处地先磨。

碎颗珠凌乱,干声玉切瑳。

岸平开雪苑,渠渗坼银河。

众鹄齐翔舞,群羊自寝讹。

本源皆潟卤,异端亦咸鹾。

沫讶浮鸥鹭,津堪渍蚌螺。

煮劳轻渤澥,煎苦笑牂牁。

雨打重归水,庵盛更覆蓑。

盬风吹作片,烈日晒成垛。

海末知难及,蕃青的不过。

惠人餐罔阙,均□赋无颇。

涿鹿城虽近,蚩尤血若何。

有时红烂漫,是处白嵯峨。

润下终资国,灵长任酌蠡。

江梅须待我,金鼎始能和。

白话文翻译

远望盐池仿佛江河的支流,无边无际泛起白色的波浪。

两池泉水永不枯竭,万代的利益依然很多。

盐场官吏缴纳每年的定额,盐田丁户完成每月的课税。

收获时车辆并排装载,种植处土地先要碾磨平整。

碎粒像珍珠般凌乱散布,干燥时声响如玉器切磨。

池岸平坦如展开的雪原,沟渠渗水似裂开的银河。

成群天鹅一齐飞翔起舞,众多羊群自在休憩活动。

本源都是含盐的卤水,不同的地方也充满咸味。

泡沫讶异着浮游的鸥鹭,津渡足以浸泡蚌与螺。

煮盐的辛劳轻于渤海,煎盐的苦楚堪比牂牁。

雨水拍打重归水流,庵棚盛满更要覆盖蓑衣。

咸风吹拂结成片状,烈日曝晒堆成垛堆。

海的尽头难以到达,外族的青草不能越过。

惠及百姓餐食从不短缺,均平赋税没有偏颇。

涿鹿城虽然很近,蚩尤的血又当如何?

有时呈现红艳烂漫,到处耸立白色嵯峨。

润泽下方终究资益国家,灵长之物任人斟酌取用。

江边的梅花必须等待我,金鼎之中才能调和完成。

英文翻译

It stretches far like a river's bend, where endless waves of white extend.

From two pools springs never cease to flow, their benefits through ages grow.

The field clerks submit the annual yield, the plot tenders their monthly quotas fulfill.

At harvest, carts are loaded side by side; for planting, ground is first ground smooth and wide.

Scattered fragments gleam like pearls in disarray, dry sounds like jade being cut and polished play.

Banks lie flat, a snowy garden spread; channels seep, a silver river's bed.

Flocks of swans together soar and dance, herds of sheep repose in tranquil trance.

Their source is all briny marshland's trace, even the alien parts share the salty base.

Foam surprises floating gulls and egrets, the ford can soak clams and snails in its jets.

Boiling toils lighter than the vast sea's might, simmering bitter as the Zangke's plight.

Raindrops strike, returning water to its core; sheds brim full, covered with straw once more.

Salt winds blow and shape it into sheets, fierce suns bake and pile it into heats.

The sea's end, hard to reach, we know; foreign verdure cannot here grow.

To benefit people, meals never lack; to equalize levy, no bias to track.

Though Zhuolu's city is near in sight, how is Chiyou's blood, so crimson bright?

Sometimes it blazes in red, splendid and grand; everywhere it towers in white, a gleaming band.

Moistening below, it finally aids the state's need; its spirit long, one may ladle as decreed.

River plums must wait for me to come; only in gold cauldrons can they find their sum.

深度解构

从治理视角看,盐池作为资源体现了古人对自然规律的认知与利用。

诗意解析

诗意概括

描绘盐池壮阔如江海的景象,并借以抒发对自然造化的赞叹。

《盐池十八韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 素波 · 盐池 · 江沱

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄仄平○,仄仄仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄○平仄,平平仄仄仄。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄○○仄仄,○仄仄平平。
仄仄○平仄,平仄○仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄平○仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平?仄平○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平○平仄○。
平平平仄仄,平仄仄平○。

本诗为五言排律,押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁(954-1001),字元之,济州巨野(今山东巨野)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以直言敢谏着称,屡遭贬谪。在文学上,他反对晚唐五代的浮靡文风,提倡平易晓畅、言之有物,是北宋诗文革新运动的先驱者之一,对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理