杏花 其一

作者： 王禹偁（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王禹偁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

红芳紫萼怯春寒，蓓蕾粘枝密作团。

hóng fāng zǐ è qiè chūn hán， bèi lěi zhān zhī mì zuò tuán。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄗˇ ㄜˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ， ㄅㄟˋ ㄌㄟˇ ㄓㄢ ㄓ ㄇㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄢˊ。

记得观灯凤楼上，百条银烛泪阑干。

jì de guān dēng fèng lóu shàng， bǎi tiáo yín zhú lèi lán gān。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄢ ㄉㄥ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄅㄞˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄌㄟˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

白话文翻译

红色的花朵与紫色的花萼畏惧着春寒；

密集的花蕾粘在枝头，团簇在一起。

记得曾在凤楼上观赏灯会——

百条银烛，烛泪纵横流淌。

英文翻译

Red blossoms and purple calyces shy from spring's chill;

Tight clusters of buds cling densely to the branch.

I recall watching lanterns from the Phoenix Tower—

A hundred silver candles, their wax tears in a drench.

深度解构

娇花怯寒，暗含生命周期的脆弱与坚韧。

诗意解析

诗意概括

描绘杏花在春寒中蓓蕾初绽的娇怯之态。

《杏花 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 枝 · 红芳 · 紫萼 · 蓓蕾

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁（954-1001），字元之，济州巨野（今山东巨野）人，北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期，以直言敢谏着称，屡遭贬谪。在文学上，他反对晚唐五代的浮靡文风，提倡平易晓畅、言之有物，是北宋诗文革新运动的先驱者之一，对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理