杏花 其四

作者： 王禹偁（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王禹偁作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

长愁风雨暗离披，醉遶吟看得几时。

cháng chóu fēng yǔ àn lí pī， zuì rào yín kàn dé jǐ shí。

ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄢˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ， ㄗㄨㄟˋ ㄖㄠˋ ㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

唯有流鶑偏称意，夜来偷宿最繁枝。

wéi yǒu liú yīng piān chèn yì， yè lái tōu sù zuì fán zhī。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄆㄧㄢ ㄔㄣˋ ㄧˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄊㄡ ㄙㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄢˊ ㄓ。

白话文翻译

我长久地忧愁风雨会使花朵在昏暗中凋零离散，

醉醺醺地绕着杏花吟咏观赏，还能有几次这样的时光？

只有那飞来飞去的黄莺偏偏最为称心如意，

夜晚来临时偷偷栖息在最繁茂的花枝上。

英文翻译

I've long grieved that wind and rain would scatter the blooms in gloom,

How many times can I, drunk, circle and chant, admiring their grace?

Only the orioles, flowing through the boughs, seem to have their way,

Stealing at night to roost upon the most luxuriant branch.

深度解构

愁风雨离披，暗喻美好事物难以抗拒的盛衰周期。

诗意解析

诗意概括

抒发对杏花易受风雨摧折、好景不长的愁绪。

《杏花 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 醉 · 风雨 · 离披 · 吟看

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁（954-1001），字元之，济州巨野（今山东巨野）人，北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期，以直言敢谏著称，屡遭贬谪。在文学上，他反对晚唐五代的浮靡文风，提倡平易晓畅、言之有物，是北宋诗文革新运动的先驱者之一，对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理