仙娥峰

作者: 王禹偁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王禹偁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

窈窕奇峰叠古苔,望秦岭外势徘徊。

yǎo tiǎo qí fēng dié gǔ tái, wàng qín lǐng wài shì pái huái。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ, ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

巨灵非疋休期刻,毛女为邻合往来。

jù líng fēi pǐ xiū qī kè, máo nǚ wèi lín hé wǎng lái。

ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄆㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ ㄎㄜˋ, ㄇㄠˊ ㄋㄩˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ。

傅粉微茫春雪在,堕鬟浮动晓云开。

fù fěn wēi máng chūn xuě zài, duò huán fú dòng xiǎo yún kāi。

ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ, ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄎㄞ。

好邀上雒王常侍,时就岩前饮一杯。

hǎo yāo shàng luò wáng cháng shì, shí jiù yán qián yǐn yì bēi。

ㄏㄠˇ ㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄤˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ, ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄧˋ ㄅㄟ。

白话文翻译

秀丽奇绝的山峰上覆盖着古老的苔藓,

遥望秦岭之外,山势仿佛在徘徊延展。

这并非巨灵神约定时刻劈凿而成,

与毛女结为邻居,正可相互往来探看。

傅粉的痕迹隐约可见,犹如春雪残留,

坠落的鬟髻飘浮动荡,好似晨云散开。

真想邀请上洛的王常侍,

时常来到这山岩前共饮一杯。

英文翻译

A graceful, wondrous peak, layered with ancient moss,

Gazes toward the Qinling range, its form in wavering repose.

No giant spirit's pact could carve such lines, no mortal cost,

With the Hairy Maiden as neighbor, visits are not lost.

A dusting of powder lingers, like spring snow's faint trace,

Falling tresses float and drift, as dawn clouds part with grace.

I'd gladly invite Wang, the censor from Shangluo's place,

To share a cup of wine before this cliff, in time's embrace.

深度解构

对奇峰的审美观照蕴含古人对自然秩序的认知与治理想象。

诗意解析

诗意概括

刻画仙娥峰幽深秀美的姿态与雄伟气势,寄托诗人对自然山水的喜爱与向往之情。

《仙娥峰》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 秦岭

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁(954-1001),字元之,济州巨野(今山东巨野)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以直言敢谏著称,屡遭贬谪。在文学上,他反对晚唐五代的浮靡文风,提倡平易晓畅、言之有物,是北宋诗文革新运动的先驱者之一,对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理