五老峰

矗矗拂星榆，峥嵘与众殊。

chù chù fú xīng yú， zhēng róng yǔ zhòng shū。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄩˊ， ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ。

精灵奔昴宿，神异载河图。

jīng líng bēn mǎo xiù， shén yì zǎi hé tú。

ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄣ ㄇㄠˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄗㄞˇ ㄏㄜˊ ㄊㄨˊ。

捧日光先及，参天礼不趣。

pěng rì guāng xiān jí， cān tiān lǐ bù qū。

ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ， ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩ。

绿萝供组绶，清籁献笙竽。

lǜ luó gōng zǔ shòu， qīng lài xiàn shēng yú。

ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨˇ ㄕㄡˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄩˊ。

泄雨遥沾华，堆岚下照蒲。

xiè yǔ yáo zhān huà， duī lán xià zhào pú。

ㄒㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄏㄨㄚˋ， ㄉㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄆㄨˊ。

僧窗分未足，郡阁占应俱。

sēng chuāng fēn wèi zú， jùn gé zhàn yīng jù。

ㄙㄥ ㄔㄨㄤ ㄈㄣ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄐㄩㄣˋ ㄍㄜˊ ㄓㄢˋ ㄧㄥ ㄐㄩˋ。

漠漠云交袂，霏霏雪映须。

mò mò yún jiāo mèi， fēi fēi xuě yìng xū。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄟˋ， ㄈㄟ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄥˋ ㄒㄩ。

巨灵羞用壮，玉女愿为奴。

jù líng xiū yòng zhuàng， yù nǚ yuàn wéi nú。

ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄋㄨˊ。

磊落工难画，参差德不孤。

lěi luò gōng nán huà， cēn cī dé bù gū。

ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄘㄣ ㄘ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨ。

儿孙溪石小，几杖涧松枯。

ér sūn xī shí xiǎo， jǐ zhàng jiàn sōng kū。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄒㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄐㄧˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄎㄨ。

洞鄙三茅隠，山嫌四皓逋。

dòng bǐ sān máo yǐn， shān xián sì hào bū。

ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄙㄢ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ， ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄅㄨ。

分形皆自立，倒影要谁扶。

fēn xíng jiē zì lì， dào yǐng yào shuí fú。

ㄈㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄌㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˊ。

将数惭同汉，臣名合赞虞。

jiāng shǔ cán tóng hàn， chén míng hé zàn yú。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨˇ ㄘㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˋ， ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄢˋ ㄩˊ。

嵩峰真树党，天柱太无徒。

sōng fēng zhēn shù dǎng， tiān zhù tài wú tú。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄓㄣ ㄕㄨˋ ㄉㄤˇ， ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄊㄨˊ。

安得随人意，移将近帝都。

ān dé suí rén yì， yí jiāng jìn dì dū。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨ。

吾君南面处，万岁一齐呼。

wú jūn nán miàn chù， wàn suì yī qí hū。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄑㄧˊ ㄏㄨ。