四皓庙 其一

秦皇焚旧典，汉祖溺儒冠。

qín huáng fén jiù diǎn， hàn zǔ nì rú guān。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄏㄢˋ ㄗㄨˇ ㄋㄧˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ。

万民在涂炭，四老方宴安。

wàn mín zài tú tàn， sì lǎo fāng yàn ān。

ㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ， ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄈㄤ ㄧㄢˋ ㄢ。

白云且高卧，紫芝非素餐。

bái yún qiě gāo wò， zǐ zhī fēi sù cān。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄠ ㄨㄛˋ， ㄗˇ ㄓ ㄈㄟ ㄙㄨˋ ㄘㄢ。

南山正优游，东朝忽艰难。

nán shān zhèng yōu yóu， dōng cháo hū jiān nán。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡˊ， ㄉㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ。

高步揖万乘，拂衣归重峦。

gāo bù yī wàn shèng， fú yī guī chóng luán。

ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄧ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ， ㄈㄨˊ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ。

飞鸿自冥冥，束帛徒戋戋。

fēi hóng zì míng míng， shú bó tú jiān jiān。

ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨˊ ㄅㄛˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ。

古庙对山开，清风向人寒。

gǔ miào duì shān kāi， qīng fēng xiàng rén hán。

ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄎㄞ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ。

更无隠遁士，空有宾客官。

gèng wú yǐn dùn shì， kōng yǒu bīn kè guān。

ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄣˋ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢ。

况我谪宦来，尘迹污祠坛。

kuàng wǒ zhé huàn lái， chén jì wū cí tán。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨ ㄘˊ ㄊㄢˊ。

朝衣惭蕙带，佩玉愧纫兰。

cháo yī cán huì dài， pèi yù kuì rèn lán。

ㄔㄠˊ ㄧ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ， ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄎㄨㄟˋ ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ。

或依阶下树，陶暑解马鞍。

huò yī jiē xià shù， táo shǔ jiě mǎ ān。

ㄏㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ， ㄊㄠˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄢ。

或借庙前水，乘秋把鱼竿。

huò jiè miào qián shuǐ， chéng qiū bǎ yú gān。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄍㄢ。

吾道多龃龉，吾生利盘桓。

wú dào duō jǔ yǔ， wú shēng lì pán huán。

ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄩˇ ㄩˇ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

登山殊未倦，饮水聊尽驩。

dēng shān shū wèi juàn， yǐn shuǐ liáo jìn huān。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄢ。

精灵莫相笑，此意乐且盘。

jīng líng mò xiāng xiào， cǐ yì lè qiě pán。

ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄢˊ。