睡

此境一何醇，熙熙别得春。

cǐ jìng yī hé chún， xī xī bié dé chūn。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣˊ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ。

有声皆俗格，无梦是天真。

yǒu shēng jiē sú gé， wú mèng shì tiān zhēn。

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄙㄨˊ ㄍㄜˊ， ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

壁上登山屐，床头漉酒巾。

bì shàng dēng shān jī， chuáng tóu lù jiǔ jīn。

ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄐㄧ， ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ。

轻轻龟喘息，苒苒蝶精神。

qīng qīng guī chuǎn xī， rǎn rǎn dié jīng shén。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˇ ㄒㄧ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

滞寂通禅理，无何等道人。

zhì jì tōng chán lǐ， wú hé děng dào rén。

ㄓˋ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄥˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ。

曲肱高胜枕，藉草软于茵。

qū gōng gāo shèng zhěn， jiè cǎo ruǎn yú yīn。

ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄕㄥˋ ㄓㄣˇ， ㄐㄧㄝˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨㄢˇ ㄩˊ ㄧㄣ。

吟苦魂初瞑，杯酣味更珍。

yín kǔ hún chū míng， bēi hān wèi gèng zhēn。

ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄟ ㄏㄢ ㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄓㄣ。

觉知身是幻，静与死为邻。

jué zhī shēn shì huàn， jìng yǔ sǐ wéi lín。

ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄕㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄙˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

酷恨巢檐燕，生憎欵户宾。

kù hèn cháo yán yàn， shēng zēng kuǎn hù bīn。

ㄎㄨˋ ㄏㄣˋ ㄔㄠˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ， ㄕㄥ ㄗㄥ ㄎㄨㄢˇ ㄏㄨˋ ㄅㄧㄣ。

功成归展转，先兆自嚬呻。

gōng chéng guī zhǎn zhuǎn， xiān zhào zì pín shēn。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄗˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄣ。

不入荣名客，还宜放逐臣。

bù rù róng míng kè， hái yí fàng zhú chén。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄞˊ ㄧˊ ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ。

东窗一丈日，且作自由身。

dōng chuāng yī zhàng rì， qiě zuò zì yóu shēn。

ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄧ ㄓㄤˋ ㄖˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。