商山

六百里巉岩，岚光霁后添。

liù bǎi lǐ chán yán， lán guāng jì hòu tiān。

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ， ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ。

经年吟未得，尽日看无厌。

jīng nián yín wèi dé， jìn rì kàn wú yàn。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄨˊ ㄧㄢˋ。

僧舍青当槛，人家翠满檐。

sēng shè qīng dāng jiàn， rén jiā cuì mǎn yán。

ㄙㄥ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ。

气蒸丹水碧，脉润紫芝甜。

qì zhēng dān shuǐ bì， mài rùn zǐ zhī tián。

ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄉㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ， ㄇㄞˋ ㄖㄨㄣˋ ㄗˇ ㄓ ㄊㄧㄢˊ。

岭碍翻云鹘，峰遮落海蟾。

lǐng ài fān yún hú， fēng zhē luò hǎi chán。

ㄌㄧㄥˇ ㄞˋ ㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄏㄨˊ， ㄈㄥ ㄓㄜ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄔㄢˊ。

涧深春有冻，影阔夏无炎。

jiàn shēn chūn yǒu dòng， yǐng kuò xià wú yán。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄥˇ ㄎㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

势鬭嵩并华，名欺霍与灊。

shì dòu sōng bìng huà， míng qī huò yǔ qián。

ㄕˋ ㄉㄡˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ。

石危蹲虎脚，松老咤龙髯。

shí wēi dūn hǔ jiǎo， sōng lǎo zhà lóng rán。

ㄕˊ ㄨㄟ ㄉㄨㄣ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄓㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄢˊ。

晓榻便欹枕，晴楼懒下帘。

xiǎo tà biàn qī zhěn， qíng lóu lǎn xià lián。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄓㄣˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄌㄡˊ ㄌㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ。

未能栖岫幌，犹道佐彤襜。

wèi néng qī xiù huǎng， yóu dào zuǒ tóng chān。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˇ， ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄢ。

望久衣襟湿，登多屐齿粘。

wàng jiǔ yī jīn shī， dēng duō jī chǐ zhān。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄕ， ㄉㄥ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄔˇ ㄓㄢ。

何当随四皓，深隠避猜嫌。

hé dāng suí sì hào， shēn yǐn bì cāi xián。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄙˋ ㄏㄠˋ， ㄕㄣ ㄧㄣˇ ㄅㄧˋ ㄘㄞ ㄒㄧㄢˊ。