秋鶑歌

作者：王禹偁（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王禹偁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

淮南八月尚有鶑，关关无异来时声。

huái nán bā yuè shàng yǒu yīng， guān guān wú yì lái shí shēng。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄅㄚㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥ，ㄍㄨㄢㄍㄨㄢㄨˊ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄕㄥ。

东风抬举如篁舌，何事经秋犹未绝。

dōng fēng tái jǔ rú huáng shé， hé shì jīng qiū yóu wèi jué。

ㄉㄨㄥㄈㄥㄊㄞˊ ㄐㄩˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄜˊ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥㄑㄧㄡㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。

饥鸾病鹤亦能鸣，凤鸟不听何处说。

jī yuān bìng hè yì néng míng， fèng niǎo bù tīng hé chù shuō。

ㄐㄧㄩㄢㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄈㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄛ。

淮南八月还有黄莺，

关关鸣叫，与来时声音无异。

东风抬举它们如竹舌般灵巧，

为何经历秋天仍未断绝？

饥饿的鸢和病弱的鹤也能鸣叫，

凤凰不听，又能向何处诉说？

In Huainan, orioles still sing in the eighth moon,

Their warble no different from when they came soon.

The east wind lifted them like bamboo tongues' art,

Why, through autumn, do they not yet depart?

Hungry kites and sick cranes can also sing,

If the phoenix won't listen, to whom can they their grievance bring?

莺声不变映照时间周期中的个体漂泊感。

借八月淮南犹闻莺声，抒发对时节流转的敏锐感知与淡淡羁旅之思。

平平仄仄仄仄平，平平平仄平平平。
平平平仄○平仄，平仄平平○仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄○平仄仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

王禹偁（954-1001），字元之，济州巨野（今山东巨野）人，北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期，以直言敢谏著称，屡遭贬谪。在文学上，他反对晚唐五代的浮靡文风，提倡平易晓畅、言之有物，是北宋诗文革新运动的先驱者之一，对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

东山书院编辑整理