遣兴

百年身世片时间，况是多愁鬓早斑。

bǎi nián shēn shì piàn shí jiān， kuàng shì duō chóu bìn zǎo bān。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄣˋ ㄗㄠˇ ㄅㄢ。

贫有琴书聊自药，贵无功业未如闲。

pín yǒu qín shū liáo zì yào， guì wú gōng yè wèi rú xián。

ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄧㄠˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

波平南浦堪垂钓，日满东窗尚掩关。

bō píng nán pǔ kān chuí diào， rì mǎn dōng chuāng shàng yǎn guān。

ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄎㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄕㄤˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ。

祇为慈亲忆归去，商山不隠隠何山。

zhǐ wèi cí qīn yì guī qù， shāng shān bù yǐn yǐn hé shān。

ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄘˊ ㄑㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄕㄤ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ。