七夕

去年七月七，直庐闲独坐。

qù nián qī yuè qī， zhí lú xián dú zuò。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄑㄧ， ㄓˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ。

西日下紫微，东窗晕青琐。

xī rì xià zǐ wēi， dōng chuāng yùn qīng suǒ。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗˇ ㄨㄟ， ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ。

露柳蜩忽鸣，风帘燕频过。

lù liǔ tiáo hū míng， fēng lián yàn pín guò。

ㄌㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˋ。

寂寂红药阶，槿花开一朵。

jì jì hóng yào jiē， jǐn huā kāi yī duǒ。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ， ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧ ㄉㄨㄛˇ。

时清无诏诰，性澹忘物我。

shí qīng wú zhào gào， xìng dàn wàng wù wǒ。

ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄓㄠˋ ㄍㄠˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄨㄤˋ ㄨˋ ㄨㄛˇ。

兀然何所营，横枕通中卧。

wù rán hé suǒ yíng， héng zhěn tōng zhōng wò。

ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ， ㄏㄥˊ ㄓㄣˇ ㄊㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˋ。

梦入无何乡，蛱蝶甚幺麽。

mèng rù wú hé xiāng， jiá dié shèn yāo mó。

ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ， ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄣˋ ㄧㄠ ㄇㄛˊ。

孰谓处深严，自得放慵惰。

shú wèi chǔ shēn yán， zì dé fàng yōng duò。

ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨˇ ㄕㄣ ㄧㄢˊ， ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄈㄤˋ ㄩㄥ ㄉㄨㄛˋ。

中官传宣旨，御诗令属和。

zhōng guān chuán xuān zhǐ， yù shī lìng zhǔ hè。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄓˇ， ㄩˋ ㄕ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄏㄜˋ。

惊起俨衣冠，拜舞苍苔破。

jīng qǐ yǎn yī guān， bài wǔ cāng tái pò。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄢˇ ㄧ ㄍㄨㄢ， ㄅㄞˋ ㄨˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄆㄛˋ。

逸翰龙蛇走，雅调金石播。

yì hàn lóng shé zǒu， yǎ diào jīn shí bō。

ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄗㄡˇ， ㄧㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄅㄛ。

洋洋百世音，乃赓强牵课。

yáng yáng bǎi shì yīn， nǎi gēng qiáng qiān kè。

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄧㄣ， ㄋㄞˇ ㄍㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ。

暮随丞相出，自谓天上堕。

mù suí chéng xiàng chū， zì wèi tiān shàng duò。

ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛˋ。

归来备乞巧，酒肴间瓜果。

guī lái bèi qǐ qiǎo， jiǔ yáo jiān guā guǒ。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄛˇ。

海物杂时味，罗列繁且伙。

hǎi wù zá shí wèi， luó liè fán qiě huǒ。

ㄏㄞˇ ㄨˋ ㄗㄚˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ。

家人乐熙熙，儿戏舞娑娑。

jiā rén lè xī xī， ér xì wǔ suō suō。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄨˇ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ。

宠辱方若惊，倚伏忽成祸。

chǒng rǔ fāng ruò jīng， yǐ fú hū chéng huò。

ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄈㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ， ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˋ。

九月谪商于，羁縻复穷饿。

jiǔ yuè zhé shāng wū， jī mí fù qióng è。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄓㄜˊ ㄕㄤ ㄨ， ㄐㄧ ㄇㄧˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄜˋ。

凤仪困鸱吓，骥足翻鳖跛。

fèng yí kùn chī hè， jì zú fān biē bǒ。

ㄈㄥˋ ㄧˊ ㄎㄨㄣˋ ㄔ ㄏㄜˋ， ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ ㄈㄢ ㄅㄧㄝ ㄅㄛˇ。

山城已僻陋，旅舍甚丛脞。

shān chéng yǐ pì lòu， lǚ shè shèn cóng cuǒ。

ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄆㄧˋ ㄌㄡˋ， ㄌㄩˇ ㄕㄜˋ ㄕㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄛˇ。

夏旱麦禾死，春霜花木挫。

xià hàn mài hé sǐ， chūn shuāng huā mù cuò。

ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˋ ㄇㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙˇ， ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄛˋ。

吾亲极衰耄，吾命何𫐘轲。

wú qīn jí shuāi mào， wú mìng hé kǎn kě。

ㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄞ ㄇㄠˋ， ㄨˊ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢˇ ㄎㄜˇ。

稚子啼我前，孺人病我左。

zhì zǐ tí wǒ qián， rú rén bìng wǒ zuǒ。

ㄓˋ ㄗˇ ㄊㄧˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˇ。

玄发半凋落，紫绶空垂拖。

xuán fà bàn diāo luò， zǐ shòu kōng chuí tuō。

ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ， ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ。

客计鱼脱泉，年光蚁旋磨。

kè jì yú tuō quán， nián guāng yǐ xuán mò。

ㄎㄜˋ ㄐㄧˋ ㄩˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄢˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄧˇ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄛˋ。

昨夜枕簟凉，西郊忽流火。

zuó yè zhěn diàn liáng， xī jiāo hū liú huǒ。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄏㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˇ。

河汉势清浅，牛女姿婀娜。

hé hàn shì qīng qiǎn， niú nǚ zī ē nuó。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ， ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄗ ㄜ ㄋㄨㄛˊ。

商土本硗瘠，商民久劳瘅。

shāng tǔ běn qiāo jí， shāng mín jiǔ láo dān。

ㄕㄤ ㄊㄨˇ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄠ ㄐㄧˊ， ㄕㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄠˊ ㄉㄢ。

霜旱固不支，水潦复无柰。

shuāng hàn gù bù zhī， shuǐ lǎo fù wú nài。

ㄕㄨㄤ ㄏㄢˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄋㄞˋ。

居人且艰食，行商不通货。

jū rén qiě jiān shí， xíng shāng bù tōng huò。

ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄕˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄛˋ。

郡小数千家，今夕唯愁呵。

jùn xiǎo shù qiān jiā， jīn xī wéi chóu hē。

ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄏㄜ。

吾儿索来禽，倾市得一颗。

wú ér suǒ lái qín， qīng shì dé yī kē。

ㄨˊ ㄦˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄎㄜ。

举家成大笑，愁眉略舒軃。

jǔ jiā chéng dà xiào， chóu méi lüè shū duǒ。

ㄐㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄌㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛˇ。

自念一岁间，荣辱两偏颇。

zì niàn yī suì jiān， róng rǔ liǎng piān pō。

ㄗˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ， ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄛ。

赖有道依据，故得心安妥。

lài yǒu dào yī jù， gù dé xīn ān tuǒ。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄧ ㄐㄩˋ， ㄍㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄊㄨㄛˇ。

穷乎止旅人，达也登王佐。

qióng hū zhǐ lǚ rén， dá yě dēng wáng zuǒ。

ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨ ㄓˇ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ， ㄉㄚˊ ㄧㄝˇ ㄉㄥ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˇ。

匏瓜从系滞，糠秕任扬簸。

páo guā cóng xì zhì， kāng bǐ rèn yáng bǒ。

ㄆㄠˊ ㄍㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄓˋ， ㄎㄤ ㄅㄧˇ ㄖㄣˋ ㄧㄤˊ ㄅㄛˇ。

批凤不足言，失马聊自贺。

pī fèng bù zú yán， shī mǎ liáo zì hè。

ㄆㄧ ㄈㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄕ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄏㄜˋ。

委顺信吾生，无可无不可。

wěi shùn xìn wú shēng， wú kě wú bù kě。

ㄨㄟˇ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ。