龙凤茶

作者: 王禹偁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王禹偁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

样标龙凤号题新,赐得还因作近臣。

yàng biāo lóng fèng hào tí xīn, cì dé huán yīn zuò jìn chén。

ㄧㄤˋ ㄅㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄏㄠˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄣ, ㄘˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ。

烹处岂期商岭外,碾时空想建溪春。

pēng chǔ qǐ qī shāng lǐng wài, niǎn shí kōng xiǎng jiàn xī chūn。

ㄆㄥ ㄔㄨˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄕㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ, ㄋㄧㄢˇ ㄕˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ。

香于九畹芳兰气,圆似三秋皓月轮。

xiāng yú jiǔ wǎn fāng lán qì, yuán sì sān qiū hào yuè lún。

ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄈㄤ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ, ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ。

爱惜不尝惟恐尽,除将供养白头亲。

ài xī bù cháng wéi kǒng jǐn, chú jiāng gòng yǎng bái tóu qīn。

ㄞˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣˇ, ㄔㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

这茶饼印着龙凤纹样,题写着崭新的名号,

赏赐给我,是因为我身为亲近的臣僚。

烹煮它时,怎会想到它来自商山之外那么远?

研磨它时,空自怀想着建溪畔的春日芳韶。

香气胜过九畹之地的芬芳兰草,

形状圆润好似三秋时节皎洁的月轮。

我十分爱惜,舍不得品尝,唯恐将它耗尽,

除了留来供奉我年迈的双亲。

英文翻译

Marked with dragon and phoenix, the tea bears a new name,

Bestowed upon me as a minister close to the throne.

Where it was brewed, who'd think beyond the Shang Ridge it came?

When ground, my thoughts drift to spring by the Jianxi alone.

Its scent surpasses orchids from nine fields in full bloom,

Its shape resembles the bright autumn moon's perfect round.

I cherish it, afraid to taste, lest it meet its doom,

And save it all to offer to my parents, white-crowned.

深度解构

御赐之物是皇权治理中维系君臣认同的纽带。

诗意解析

诗意概括

通过御赐龙凤茶,表达身为近臣的荣宠与自省。

《龙凤茶》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 宫廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 锦囊 · 近臣 · 龙凤茶 · 题新

语气: 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁(954-1001),字元之,济州巨野(今山东巨野)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以直言敢谏著称,屡遭贬谪。在文学上,他反对晚唐五代的浮靡文风,提倡平易晓畅、言之有物,是北宋诗文革新运动的先驱者之一,对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理