立春日细雨

作者: 王禹偁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王禹偁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

澹于寒雾乱于丝,无点无声落不知。

dàn yú hán wù luàn yú sī, wú diǎn wú shēng luò bù zhī。

ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄩˊ ㄙ, ㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

轻助雪痕归麦垅,暗随春气入梅枝。

qīng zhù xuě hén guī mài lǒng, àn suí chūn qì rù méi zhī。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ, ㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄇㄟˊ ㄓ。

踏苔立久微沾屐,遶竹吟余渐着髭。

tà tái lì jiǔ wēi zhān jī, rào zhú yín yú jiàn zhuó zī。

ㄊㄚˋ ㄊㄞˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄓㄢ ㄐㄧ, ㄖㄠˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄗ。

翻忆满身珠䍡𦌊,江头闲把钓蓑披。

fān yì mǎn shēn zhū lù lù, jiāng tóu xián bǎ diào suō pī。

ㄈㄢ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄓㄨ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄨㄛ ㄆㄧ。

白话文翻译

比寒雾更淡,比丝线更乱,

没有痕迹,没有声音,落下时无人知晓。

它轻轻助长雪痕回归麦田,

暗暗跟随春的气息渗入梅枝。

在苔藓上站立久了,木屐微微沾湿;

绕着竹林吟诗之后,胡须渐渐着露。

反而想起满身披着珠帘般的雨滴,

在江边悠闲地披上钓鱼的蓑衣。

英文翻译

Faint as cold mist, tangled as threads of silk,

It falls without a spot, without a sound, unknown.

Lightly it helps the snow's trace return to wheat fields,

Stealthily it follows spring's breath into plum branches.

Standing long on moss, my clogs are slightly dampened;

Chanting around bamboos, my beard gradually moistens.

I recall the time when covered in beaded raindrops,

By the river, idly I wore my fishing raincloak.

深度解构

微雨无形,映射认知中精微难察的治理细节

诗意解析

诗意概括

描绘立春时节细雨迷蒙、若有若无的朦胧意境

《立春日细雨》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 细雨 · 寒雾 · 雨丝

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王禹偁生平简介

王禹偁(954-1001),字元之,济州巨野(今山东巨野)人,北宋初期著名文学家、政治家。他活跃于宋太宗、真宗时期,以直言敢谏着称,屡遭贬谪。在文学上,他反对晚唐五代的浮靡文风,提倡平易晓畅、言之有物,是北宋诗文革新运动的先驱者之一,对后来的欧阳修、苏轼等人产生了重要影响。

浏览王禹偁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理