腊月

腊月滁州始觉寒，年丰岁暮郡斋闲。

là yuè chú zhōu shǐ jué hán， nián fēng suì mù jùn zhāi xián。

ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨˊ ㄓㄡ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄒㄧㄢˊ。

官供好酒何忧雪，天与新诗合看山。

guān gōng hǎo jiǔ hé yōu xuě， tiān yǔ xīn shī hé kàn shān。

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄏㄜˊ ㄎㄢˋ ㄕㄢ。

日照野塘梅欲绽，烧回荒迳草犹斑。

rì zhào yě táng méi yù zhàn， shāo huí huāng jìng cǎo yóu bān。

ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄇㄟˊ ㄩˋ ㄓㄢˋ， ㄕㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ ㄧㄡˊ ㄅㄢ。

吏人散后无公事，门戟森森夕鸟还。

lì rén sàn hòu wú gōng shì， mén jǐ sēn sēn xī niǎo huán。

ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄇㄣˊ ㄐㄧˇ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。